Deutsche in Finnland

Vielen Dank an alle, die bisher teilgenommen haben. Ich würde mich über noch ein paar mehr "Versuchskaninchen" freuen.
Ihr könnt den Fragebogen auch gern an deutsche Bekannte (die in Finnland) leben, weiterleiten.

Ich mach mich nochmal schlau.

Aber wie gesagt, alles ist anonym, ich speichere nur die Antwortdokumente und lösche die E-Mails danach. Ich kann also die Fragebögen nicht mehr zuordnen.

Hm, würd ich machen, wenn du mir sagen kannst, wie das geht :/

Ja genau, ich habe einen Fragebogen, den ich per Mail schicke. Is leider nur ein Word Dokument, weil ich nich weiß, wie man im solche online-Fragebögen macht.

Alles wird natürlich anonymisiert. Keine Namen, oder andere Daten spielen in der Arbeit eine Rolle.

Freue mich auf viele Teilnehmer

Hallo, ich wollte auf diesem Wege mal nachfragen, ob jemand Interesse hat, an einer Untersuchung bezüglich meiner Abschlussarbeit an der Uni Greifswald/bzw. Turku teilzunehmen. Die Arbeit beschäftigt sich mit sprachlichen Problemen, auf die Deutsche treffen, die in Finnland leben oder aufgewachsen s...

Bei mir kam es mal zu einer Verwechslung zwischen kartta und kortti.
Da hab ich zu nen sehr gutaussehenden Verkäufer in Helsinki gefragt "Voiko täällä maksaa kartalla?"
Er fands lustig, ich weniger :/

Ja, Rotkäppchen, das gehört definitiv dazu! Is ja süß

Ja, das gehört dazu

Naja, lange lässt sich schwer definieren, wahrscheinlich nicht in Jahren, aber ich denke, wenn die Muttersprache anfängt sich zu verändern, ist das "lange genug". Wobei man die Problematik gar nicht an einer Zeitspanne festmachen kann. Mir fällt immer wieder auf, dass auch Fennsitik-Studen...

Vielen Dank für die Antwort. Genau solche "Fehler" meine ich. Klar, dass man sich meistens trotzdem versteht, da man ja das gleiche Hintergrundwissen hast. Aber eine Person, die zum Beispiel kein Finnisch kann, hätte bei Steuerbüro schon komisch geguckt oder nachgefragt. Ich habe das Wort ...

Hallo, ich studiere Fennsitik und beginne demnächst mit dem Schreiben meiner Masterarbeit. Ich möchte herausfinden, wie sich die deutsche Sprache bei Muttersprachlern verändert, wenn sie in Finnland aufgewachsen sind oder dort lange gelebt haben. Es gibt da im lexikalischen Bereich typische Fehler, ...