anteeksi

[Micha]

Es geht nicht um die Welt, aber ich hab mir damals, als ich Finnisch lernte, gedacht, dass das finnische Wort "anteeksi" natürlich eine Translativ-Form eines Stammwortes "anne" oder "ante" sein müsste. Das ist ja die plausible Erklärung zu dieser Deklination.

In Wörterbüchern gab es aber nix, das Nachfragen bei MuttersprachlerInnen ergab ebensowenig. Dabei muss es doch so ein Wort mal gegeben haben, oder?
Das "anteeksi" benutzt man ja schliesslich oft genug, um wissen zu dürfen, von welchem Substantiv es eigentlich abstammt. Wahrscheinlich kommt es vom Verb "antaa" (geben)... Seltsam

Jetzt mal ehrlich: Hat sich niemand anderes auch mal diese Frage gestellt?

[donald]

Hm, interessante Überlegung und im Vergleich zu anderen Sprachen findet man ähnliche Zusammenhänge. Auf Deutsch wird vergeben, in romanischen Sprachen gibt man pardon - das Verb dazu zB auf Französisch "pardonner" enthält im Stamm auch das Verb donner (geben). Und das Schwedische förlåt hat im stamm das Verb låtar: lassen.

Interessant wäre auch herauszufinden, wann das Wort anteeksi in den finnischen Sprachgebrauch kam. Es müssen zB ja nicht schon die Ururueinwohner Finnlands dieses Wort gekannt haben oder überhaupt die abstrakte Tat "etwas zu entschuldigen" oder "etwas zu vergeben" (=antaa anteeksi) als solches linguistisch definiert haben. Falls zB anteeksi erst dann im Finnischen verwendet wurde, als der christliche Glauben nach Finnland kam, dann liegt der Schluss sehr nahe, als Entschuldigung das Verb geben/antaa als Grundform zu nehmen.


Donald

[Georg]

Das habe ich mich auch schon gefragt.
Das Wörterbuch Suomen sanojen alkuperä sagt dazu: anteeksi -> anne.
Anne: (antaa, pyytää) [...] Johdannaisia verbistä antaa (=Ableitungen vom Verb geben)

Anteeksi und antaa haben demnach dieselbe Wurzel

[trentti]

Bei diesem Link findet man eine tolle Suchmaschine, die solche Probleme auflöst:

FINTWOL: suomen morfologinen jäsennin

[Antje]

Das Wörterbuch Suomen sanojen alkuperä

Ist das ein etymologisches Wörterbuch? Mein Finnisch reicht bei weitem nicht aus, aber in einem solchen müsste die Antwort doch zu finden sein.

[Georg]

Es ist ein etymologisches Wörterbuch. Der ganze Name ist "Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja" = "Die Herkunft der finnischen Worte. Ein etymologisches Wörterbuch"

[Antje]

E Der ganze Name ist "Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja"

Aha, der Untertitel macht es ja dann doch glasklar.