Gene hat geschrieben:Hallo an alle,
Was mich doch sehr erstaunt, ist, dass man verschiedene Wörter gar nicht im Wörterbuch finden kann. Help! Muss wohl an den 1000 Fällen liegen!
Gene
Zum Teil, aber nicht nur.
Es liegt zum einen daran, dass diese Fälle halt für viele Sachen eingesetzt werden,
wo bei uns Präpositionen stehen (also zusätzliche kleine Worte, "zu, bei, auf, ..."
und sie damit das Wort schon mal verändern, aber noch viel schlimmer,
an dem von mir so geliebtem Stufenwechsel. Das Wort erscheint im Satz
etwas verändert , verglichen zur "Normalform" (Nominativ?) wie es im Wörterbuch steht.
(Beispiel: joki ; genitiv: joen , "zum Fluss hin" (Illatiivi??): "joelle".
Und dass es "agglutinierend" ist, also es können mehrere Sachen angehängt werden
(Fall-Endung, Possessivsuffix ("mein"...), Fragepartikel: "-ko", Endungen zur z.b. Bekräftigung "-pa", "-han".
Um ein Wort also im Wörterbuch zu finden (oder es als eine auswendig
gelernte Vokabel zu erkennen), muss man
0) ggf. Suffixe wie -ko (Frage?), -ni ("mein"), etc. abtrennen
1) erkennen, welcher Fall es vermutlich ist
2) die Endung des betreffenden Falles abtrennen
3) anhanddes Falles (stark/schwache Stufe) und gewissen Mustern zurückschliessen,
wie wohl die Originalendung des Wortes lautetet
4) nach diesem Originalwort suchen.
Oder alternativ statt 1-4, nur nach den ersten Buchstaben suchen (letzte 3-4 weglassen),
und bei den gefundenen grübeln, welches davon beim "in den besagten Fall Fall setzen"
dem gesuchten nahekommt.
Zusammengefasst... ich finds aussichtslos wenn man nicht wenigsten 1-2 Kurse gemacht
hat und ne grobe Vorstellung/Übersicht von der Grammatik hat...
[Anekdote]
Ich hatte gerade einen Kurs in der VHS gemacht, und war dann im Sommer zum
ersten Mal in Lappland wandern. So stand ich auf dem Parkplatz vor dem Laden
in Inari und wartete auf das Bus-Taxi zum Lemmenjoki-Park.
Dann kam das Taxi und der Fahrer rief: "Lemmenjoelleko?".
...-ko -- aha, eine ja nein Frage.
... joelle... aha, der "dahin-Fall"
... joe, ah, das könnte von joki kommen. (gut dass das eine Vokabel ist die man früh lernt
Wo will ich denn hin... "Lemmenjoki", ach ja, das endet ja auch auf "joki".
Und nicht mal 30 Sekunden später konnte auch ich mich melden: "Ja, ich, hier auch!"
[/Anekdote]
Mal abgesehen davon dass dieses "methodische" Vorgehen für gesprochene Kommunikation
(wo man also nicht die Zeit zum Zerlegen/Nachdenken hat) hoffnungslos ist.
Da hilft echt nur dass man die ganzen Pattern kennt (jedes Wort schon mehrmals
in diesem und jenem Fall) gehört hat, und es also gleich "erkennt"....
Irgendwann fang ich doch noch den Stufenwechselthread an...
Gruss,
Clemens
