Deutsche in Finnland

Caroline hat geschrieben:Das Buch "Tango ist meine Leidenschaft" von M.A. Numminen ist köstlich, nimmt die Finnen etwas auf die Schippe....

So, melde mich aus der 10 + monatigen Versenkung zurück

Das Buch habe ich mal zum Geburtstag geschenkt bekommen und es hat wirklich viel Humor und "finnische Seele".

"From Finland with Love" habe ich mal Verwandten in Deutschland geschickt. Kam gut an.

Markus hat geschrieben: "From Finland with Love" habe ich mal Verwandten in Deutschland geschickt. Kam gut an.

Das kann sein, allerdings vermute ich, dass ein Teil des Buches nur lustig (bzw. richtig verstanden werden kann), wenn man in Finnland gelebt hat. Es ist nicht ein Buch, wie culture shock, in dem die "Oberfläche" abgehandelt wird, sondern die kleinsten Details des Alltaglebens. Und zwar erstaunlich gut.

Ich hab Roman Schatz nun in live bei einem Kundenevent gesehen. Ich mag seine Art von Humor, denn ich finde, er hat sehr gut die Eigenheiten von Finnen auf den Punkt gebracht, allerdings überschreitet dann und wann die Tabus (das konnte man im Publikum manchmal merken). Dass genau die Projektgruppe den Auftritt bestellt hat, hat mich nicht gewundert. Es waren die besten und die lockersten. Wenn ich an die gleiche Art Humor und andere Leute denke, oh-oh, das könnte ins Auge gehen!

Das Thema war interkulturelle Kommunikation und das ganze sogar in Anlehnung an die soziokulturelle Theorien von Hofstede und Edward T. Hall. Allerdiings hab ich zum ersten mal gesehen, dass Finnland zusammen mit asiatischen Ländern in "high-context cultures" zugeordnet wurde (während Westeuropäische Länder und US in low-context) und ich muss sagen, das ist nicht ganz unwahr. Am Ende dann noch ein Vergleich Finnland - Deutschland (aus gegebenem Anlass) über die Art, wie man Distanz hält (in Finnland räumlich, da man immer einen Versteck finden kann, in D verbal, durch das Siezen), Art der Kontrolle (in Fin als negativ empfunden, wenn der Boss einen Mitarbeiter kontrolliert, als würde er ihm nicht trauen, in D Übernahme von Verantwortung) sowie die Identität in Anlehnung an Namen (in Fin die Herkunft in D der Beruf, anhand der Namen wie -oja, -koski, -joki, etc. gegenüber Schmied, Müller, Bauer).

Und ja, roelli ist er nicht. Die Art des frauenfeindlichen Humors von Roman Schatz ist etwas anders (und für zarte Seelen nicht weniger krass)

All in all, eine gelungene und aktive Präsentation, die in finnischen Meetingräumen so selten passiert. Die, die über sich selbst lachen können (und er selbst + ich über das Deutsch-sein), haben das auch getan.

Hi
Jetzt macht ihr mich ganz neugierig auf from Finland with love. Das ist zweisprachig oder? Finnisch und Englisch wenn ich mich nicht irre. Heißt das, die beiden Sprachen sind dann in einem Buch untergebracht? Habt ihr vielleicht auch einen Tipp, wie ich hier in Deutschland an das Buch herankomme (und das möglichst ohne extrem hohe Versandkosten)?

Hallo Kati,

das Buch hat 2 x Anfang und trifft sich in der Mitte, also man kann es entweder Finnisch oder Englisch lesen (oder beides, dann aber wieder umdrehen). Wenn Du magst, kann ich Dir das Buch gegen Vorkasse besorgen zzgl. Buchversand innerh. D etwa Mitte Januar. Jetzt husch ich schon zum Flughafen. Beim nächsten Besuch (11.1) ist es möglich. Es wurde schon runtergesetzt, wenn ich mich nicht irre, um die 14 Euro. Suomalainen.com und Akateeminen.com verschicken neuerdings ins Ausland, allerdings mit Wuchergebühren...

Edit: nein, sogar nur noch 12,90, schau http://www.suomalainen.com/sk/servlets/ ... ID=4395392

@Kati,

Bestelle es einfach bei Deiner örtlichen Buchhandlung, so habe ich es letzten
Winter auch gemacht, als ich noch in Deutschland gewohnt habe.
Das gehört zum Kundenservice, und ich hoffe doch, dass sich dieser
in Deutschland nicht zum Schlechten gewendet hat
Viel Erfolg, und dann vor allem viel Spaß dann beim Lesen

@Kati

Nachtrag: sollte es Probleme beim Bestellen geben geben, kann ich Dir
"from Finland with love" auch schicken, musst mir dann nur
per PM Deine Anschrift schicken

Ja leider hat sich rausgestellt, dass man das Buch in den Buchhandlungen hier nicht bestellen kann Da will man was für den Handel vor Ort tun und sein Geld mal nicht im Internet investieren...

@Sid Ich glaube ich werde dann doch nur eine Sprache zur Zeit lesen...

Schlafmützen. Die Buchhändlerin aus meinem Schwarzwälder Heimatdorf war immer ganz heiß darauf, Bücher aus den unmöglichsten Quellen zu organisieren. War wohl durch den normalen Verkaufsjob nicht ausgelastet.

fax hat geschrieben:...Die Buchhändlerin aus meinem Schwarzwälder Heimatdorf war immer ganz heiß darauf, Bücher aus den unmöglichsten Quellen zu organisieren. War wohl durch den normalen Verkaufsjob nicht ausgelastet.

Bücher aus den unmöglichsten Quellen , da blüht doch der Buchhändler erst richtig auf.

Solch Buchhändler könnt ich hier gut gebrauchen, dann würde ich wohl auch nicht standardmäßig auf Amazon und ebay ausweichen...

Weiss zwar nicht wie alt das Interview ist, aber äusserst seltsam anyhow:
http://www1.swr3.de/info/weltweit/magazin/schatz/

Roman Schatz lebt in Finnland, und weil die meisten Leuten dort überhaupt keinen Festnetzanschluss mehr haben, muss man sein Glück eben ständig übers Handy versuchen – und ganz so hervorragend sind die Handynetze im Land dann wohl auch wieder nicht.

Du kannst im Mökki aufs Plumpsklo und bekommst immer noch WLAN. Und hier reden sie wohl von Helsinki

Er ist also sozusagen der prominenteste Ausländer in Finnland.

Etwas übertrieben, wohl?

Sid hat geschrieben:

Er ist also sozusagen der prominenteste Ausländer in Finnland.

Etwas übertrieben, wohl?

Na das stimmt wohl

Ich könnte mir vorstellen, daß Neil Hardwick auf jeden Fall einer der prominentesten Ausländer hier ist.
"Hello hello hello" ist echt super, habe ich als Kind angeschaut http://yle.fi/elavaarkisto/?s=s&g=6&ag=43&t=&a=4664

isosaksankarhu hat geschrieben:Hei , ich liebe das Buch von Roman Schatz ( From Finland with love ) ! gibt es ähnliche Bücher ( in englisch ) , die Deutsche so parodieren ?

Hat das Buch eigentlich jemand und könnte es mir leihen?
Finrotti

Finnrotti hat geschrieben:

isosaksankarhu hat geschrieben:Hei , ich liebe das Buch von Roman Schatz ( From Finland with love ) ! gibt es ähnliche Bücher ( in englisch ) , die Deutsche so parodieren ?

Hat das Buch eigentlich jemand und könnte es mir leihen?
Finrotti

Bekommst Du in jeder Biblio, nehme ich mal an:
http://www.lastukirjastot.fi/lahti/teos ... &pisteet=5
Hier in Lahti (falls der Link dann noch geht).

Aber auch keine grosse Investion, es wird schon für 10 euro verschrottet, z.B. bei Suomalainen Kirjakauppa.
Das Buch ist bis auf einige Geschmacklosigkeiten wirklich toll. Seine Vorträge auch (und interessant, wenn man sich für div. sozio-kulturelle Theorien interessiert, auf die witizge Art), aber Überheblichkeit und oft völlige Schocker für anwesende Finnen kommt schon massiv rüber. Sorry, meine Meinung.

Sid hat geschrieben:

Finnrotti hat geschrieben:

isosaksankarhu hat geschrieben:Hei , ich liebe das Buch von Roman Schatz ( From Finland with love ) ! gibt es ähnliche Bücher ( in englisch ) , die Deutsche so parodieren ?

Hat das Buch eigentlich jemand und könnte es mir leihen?
Finrotti

Bekommst Du in jeder Biblio, nehme ich mal an:
http://www.lastukirjastot.fi/lahti/teos ... &pisteet=5
Hier in Lahti (falls der Link dann noch geht).

Aber auch keine grosse Investion, es wird schon für 10 euro verschrottet, z.B. bei Suomalainen Kirjakauppa.
Das Buch ist bis auf einige Geschmacklosigkeiten wirklich toll. Seine Vorträge auch (und interessant, wenn man sich für div. sozio-kulturelle Theorien interessiert, auf die witizge Art), aber Überheblichkeit und oft völlige Schocker für anwesende Finnen kommt schon massiv rüber. Sorry, meine Meinung.

hm, jedesmal wenn ich gucke ists weg oder ich finds nicht, werd mich mal mehr bemühen.
Danke