Deutsche in Finnland

Hallo, ich brauche für unseren morgigen Flohmarkt noch einen Aushang, der folgendes besagt:

Jedes Getränk 1€.
Free refills. (wie sagt man das denn überhaupt kurz und knapp auf dt.? zu spät, zu müde zum Nachdenken...)

Würd mich ganz sehr freuen, wenn Ihr mir schnell helfen könnt!
Danke,
Antje.

Nach kurzer Rücksprache mit "meiner" Finnin:

Antje hat geschrieben: Jedes Getränk 1€.

Jokainen juoma 1€

Free refills. (wie sagt man das denn überhaupt kurz und knapp auf dt.? zu spät, zu müde zum Nachdenken...)

Kertamaksu - lisää saa ilmaiseksi. (Einmalige Zahlung - mehr gibt es ohne Bezahlung)

Hallo Georg - danke - auch an Deine Finnin, das hilft sehr!! Jetzt kann ich das Ding drucken, den Computer ausmachen und mich seelisch und moralisch auf die 100 Pulla vorbereiten, die ich zu backen gedenke...

Schönes WOE,
Antje.

Wie kurz muss man in Finland gelebt haben um das nicht zu wissen?

Antje hat geschrieben:Free refills. (wie sagt man das denn überhaupt kurz und knapp auf dt.?

Das sagt man gar nicht auf deutsch, eher stürzt sich der Cafebesitzer von der Brücke.

MissMurder hat geschrieben:Wie kurz muss man in Finland gelebt haben um das nicht zu wissen?

Kann ja nicht jeder so toll (und arrogant) sein wie Du

MissMurder hat geschrieben:Wie kurz muss man in Finland gelebt haben um das nicht zu wissen?

Nach 2 Jahren, 2 Monaten und einem Tag kann's mein Mann z.B. noch nicht. Machst du daraus vielleicht eine wissenschaftliche Erhebung?

Nein es zeigt nur wie lernwillig leute sind. Ich lebe seit 2 Jahren und 1,5 Monaten hier und hätte diese Frage schon vor nem Jahr beantworten können.

mit lernwille hat das nicht immer was zu tun...

ich bin seit zwei jahren und 27 tagen hier, habe seit dem anfang ganztagssprachkurse gemacht (erfolgreich möchte ich behaupten), hätte die frage vor einem jahr aber nicht ohne wörterbuch beantworten können.

MissMurder hat geschrieben:Nein es zeigt nur wie lernwillig leute sind.

So ein Schw...sinn. Schonmal drüber nachgedacht, dass es unterschiedliche Sprachbegabungen gibt? Und andere Lebenssituationen als Du sie hast? Ich nehme z.B. mal an, dass Du keine Kinder hast. Die beschneiden nämlich sehr die Zeit, die man zum Sprache lernen aufwenden kann.

Das ist wirklich wunderbar, dass du so toll bist. Aber Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt und das Mass aller Dinge.

P.S. meine Sprachkenntnisse bereiten mir keine Schwierigkeiten.

MissMurder hat geschrieben:Wie kurz muss man in Finland gelebt haben um das nicht zu wissen?

*hust* armselig... *hust*

Ich würde übrigens "Nachfüllen / Nachgiessen kostenlos" schreiben, wär vielleicht noch ne Alternative.

Übrigens, ist "kaikki juomat 1€" nicht gebräuchlicher als jokainen juoma? Mir ist so... Aber hauptsache man wird verstanden

MissMurder hat geschrieben:Nein es zeigt nur wie lernwillig leute sind. Ich lebe seit 2 Jahren und 1,5 Monaten hier und hätte diese Frage schon vor nem Jahr beantworten können.

Wow, du mußt doch als Übersetzer Kohle scheffeln wie blöd

Pikkupossu hat geschrieben: Übrigens, ist "kaikki juomat 1€" nicht gebräuchlicher als jokainen juoma? Mir ist so... Aber hauptsache man wird verstanden

Öhh...

Georg hat geschrieben:

Pikkupossu hat geschrieben: Übrigens, ist "kaikki juomat 1€" nicht gebräuchlicher als jokainen juoma? Mir ist so... Aber hauptsache man wird verstanden

Öhh...

Na ich weiss es doch auch net Im Gegensatz zu anderen hier bin ich leider nicht perfekt, was die finnische Sprache betrifft Ich hab nur irgendwie das Gefühl, dass man eben eher "kaikki juomat" verwenden würde - allerdings würd ich da lieber nochmal bei ein paar echten Finnen nachfragen. Meiner ist leider grad nicht da - aber wir haben ja hier einen echten unfehlbaren Finnischprofi im Forum, da sollte das doch gar kein Problem sein

MissMurder hat geschrieben:Nein es zeigt nur wie lernwillig leute sind. Ich lebe seit 2 Jahren und 1,5 Monaten hier und hätte diese Frage schon vor nem Jahr beantworten können.

Erzähl uns doch mal, was Du sonst noch so kannst.
Ich glaube Du bist ein Paradebeispiel fuer ein Klischee ueber die Deutschen.
Uebrigens wiedersprichst Du Dir selbst. Du sagst, dass Du diese Frage schon vor einem Jahr beantwortet hättest. Du bist doch die, welche schon vor Finnland perfekt schreiben konnte