Deutsche in Finnland

Hallo ihr lieben,

ich würde zu gerne meiner finnisch Lehrerin und meiner Mitschülerin einen Adventskalender basteln. Und zwar ohne schokolade dafür aber mit einer schönen Weihnachtsgeschichte.
Das Problem ist, wir lernen erst seit Frühjahr diesen Jahres.
Deswegen dachte ich mir vielleicht findet sich ja jemand der eine Geschichte kennt die eine deutsche Übersetzung hat. So könnte ich bei jedem Türchen das sich öffnet und ein kleiner Textabschnitt hervorbringt noch die deutsche Übersetzung bei legen.
Und bei meiner finnisch Lehrerin eben nur den finn. Text.

kann mir jemand von euch da weiterhelfen?
Das wäre so super!


Lg, hirvi

Hallo,

ich hab das Buch "Skandinavische Weihnachtsgeschichten" von Gabriele Haefs. Darin finden sich folgend finn. Geschichten:

Juhani Aho - Weihnachten in der Bauernkate
Lars Huldén - Die Weihachtsinsel
Maria Jotuni - Weihnacht im Ödwald
Sari Malkamäki - Das Letzte Weihachtsfest
Raija Siekkinen - Kurz vor Weihnachten
Frans Emil Sillanpää - Weihnachtstraum
Zacharias Topelius - Der heilige Abend
Antti Tuuri - Um Weihnachten
Mika Waltari - Weihnachten einse Schriftstellers

Das Buch hab ich vor einigen Jahren in der Mayerschen in Köln gekauft.

Desweiteren empfehle ich die Übersetzungen der Bücher von Mauri Kunnas (über Amazon).

Mehr fällt mir derzeit nicht ein...