Deutsche in Finnland

Geht so schlecht auf Deutsch zu übersetzen, deswegen so:

Hyvää Juhannusta kaikille, trotz des Regens.

wieso Regen ? bei uns ist das schönste Juhannus-Wetter.
Ansonsten die Wünsche verstärkt zurück.

Im Moment ist es noch ganz schön, aber: http://www.fmi.fi/saa/paikalli.html?kunta=Espoo

Positiv denken!!

Welcher Regen?

Wir waren heute bei strahlendem Sonnenschein auf dem Juhannusmarkt in Somerniemi, haben dann gegessen und der Finne liegt bereits geplättet auf dem Sofa. Ohne Alkohol, wohlgemerkt, nur Kalorien.

Ich wuensch euch auch allen ein frohes Juhannusfest!


Liebe Gruesse von Varis

Kiitos samoin!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Jou, auch aus Tampere: Hyvää Juhannusta!

Wenns regnet, freu ich mich, dass das neu gesäte Gras wächst.
Wenn es trocken wird, freu ich mich dass wir das Mökki geniessen können.

Also, gute Laune an Juhannus ist sichergestellt

-Clemens

auch Oulu entbietet die besten Wünsche zu Juhannus

Ich muss arbeiten ... aber draussen scheint zumindest die Sonne

Na wer sagts denn....viel Sonne und absolut kein Regen von Freitag Nachmittag bis jetzt

Gestern hatten wir in Iitti ein paar Stunden, in denen es nicht geregnet hat. Heute war's ok.

Schönes Mittsommerfest gehabt zu haben.

Donnerstag 15 Uhr - bis Freitag 3 Uhr früh - gegen die Sonne gefahren und sie die ganze Zeit gesehen (Deutschland spiel im finn. Radio gehört )
In Ranua angekommen war es sonnig und viele Mücken (sicherlich nicht VIELE für Lappland, aber mir reichts)
Den Tag ausgenutzt und sofort den Wildpark besichtigt, traumhaft
Abends schmuddelwetter, abhängen in der Sauna, keine Mitternachtssonne
Samstag morgens - es schmuddelt
Samstag nachmittag, herrliches Wetter, REgenbogen, Wasserfall in Auttiköngäs und japanisches Kulturhaus besichtigt
Hecht verspeist, Mitternachtssonne fotografiert, bis die Memorycard platzt
Morgens abgereist, immer wechselhaft, Mittelfinnland warm und toll - geplättet angekommen. Fast die halben Alkoholvorräte wieder mit nach Hause gebracht

Meine Schwiegermutter selig sagte nach Juhannus immer, der Sommer ist vorbei es geht schon wieder dem Winter entgegen.

Tenhola hat geschrieben:Meine Schwiegermutter selig sagte nach Juhannus immer, der Sommer ist vorbei es geht schon wieder dem Winter entgegen.

Das sagt mein Mann auch. Aaaaaaaaaaaargh!

> sagte nach Juhannus immer, der Sommer ist vorbei es geht schon wieder dem Winter entgegen.

Tja, rein kalendarisch mag das ja wohl stimmen. Ist aber wohl bissel sehr die Glas-halb-leer Mentalität, oder?

Meine Frau dagegen sagt "der See ist frühestens ab Juhannus warm genug zum Schwimmen". Das bedeutet, dass jetzt der Sommer anfängt. Jawoll!

Gruss,

Clemens