Deutsche in Finnland

Hallo ihr lieben...

für eine weiter Tattooidee bräucht ich von Euch hilfe!

Ich möcht mir auf den linken unterarm Schneeflocken tätowieren lassen und wenn der Platz es zulässt noch das Wort

Schneekönigin

oder

Winterkind


stechen lassen.

Mein Problem ist leider das ich zwar mal angefangen habe finnisch zu lernen es aber vorerst mal wieder ruhen lassen muss ( und jetzt aber auch keine Ahnung habe wie es heißen könnte bzw. ist es auch sehr sehr wichtig das es richtig geschrieben wurde. Einmal auf der Haut gehts nicht mehr weg ;o)

Wäre super wenn mir da jemand weiterhelfen könnt...

lg,
hirvi

Hallo!

Schneekönigin = lumikuningatar
Winterkind = talven lapsi (genau genommen also "Kind des Winters", denn "talvilapsi"? ... ich weiss nicht so recht..., was meinen die anderen Finnischkundigen?)

lg
S