Deutsche in Finnland

2 Fragen.
1) bisher haben wir in FIN Kinderbücher von verschiedenen finn. Kinderbuchautoren gekauft, obwohl wir den Kindern kein Finn. vorlesen, aber für den Kiga "brauchen" sie machmal eins, damit auch von ihnen mal etwas vorgelesen werden kann. Übersetzungen haben wir auch z.B. von Mauri Kunnas gekauft / verschenkt. Es gibt ja herrliche Bücher - was ich nur von den Illustrationen beurteilen kann. Aber gerade die sind mir sehr wichtig, weil sie das kindliche Auge für Ästhetik natürlich auch schulen (daher gibts von uns keine Disneybücher, Cartoons sind schon "schlimm" genug) Aber das nur am Rande. Ich wollte Euch erfahrenen finn. Eltern fragen, welche Bücher denn zu den (neuen/alten) Klassikern gehören. Dann würd ich mal nach Übersetzungen schauen.

2) warum sind Kinderbücher so teuer? 25€ sind ja eher die Norm (ich meine jetzt die A4 und grösseren Bücher mit Papierseiten und festem Einband). Meinen ersten Kunnas habe ich im Ale von Suomalainen Kirjakauppa gekauft - zum halben und -damit annehmbaren- Preis. Aber man kann ja nun nicht immer nur auf den Ale warten bzw. nur die Bücher kaufen, die es dort gibt. Wie ist es denn mit den Buchpreisen geregelt? Was mich wundert, ist, dass in einem Land, das sich so gern für Kinderfreundlichkeit und weltbeste Bildung auf die Schulter klopft/klopfen lässt, gute Kinderbücher derart teuer sind.
Geben Finnen gern mehr aus für (Kinder)bücher?

Ich weiss, dass das Bibliothekssystem gut funktioniert und viele es nutzen. Ist das Grund oder Konsquenz der hohen Buchpreise?

Zu 1) Leider kenne ich mehr Schwedische Kinderbuchautoren, kann dir da weniger helfen.

Zu 2) Habe mich auch immer darüber gewundert, der Grund liegt wohl bei der kleinen Auflage. Deutsche Bücher haben ja ein Einzugsgebiet von sagen wir 80-90 Mio. Einwohnern, Finnland dagegen nur 5 Mio. Dadurch entsteht eine bedeutend kleinere Nachfrage -> weniger Konkurrenz -> hohe Preise.
Leider ist es mit Schwedischen Kinderbüchern noch schlimmer, die sind ja in Finnland nochmals 20% (geschätzt) teurer.
Für Deutsche Bücher kann ich Amazon wärmstens empfehlen. Habe neulich ein e-mail bekommen, dass Auslandssendungen generell €6,-- kosten, egal wie gross die Bestellung ist.

Gruss
Neumi

"Neumi"Zu 1) Leider kenne ich mehr Schwedische Kinderbuchautoren, kann dir da weniger helfen.

Och, die täten mich aber auch interessieren, denn schliesslich ist Schwedisch ja auch Landesprache...

Zu 2) der Grund liegt wohl bei der kleinen Auflage. Dadurch entsteht eine bedeutend kleinere Nachfrage -> weniger Konkurrenz -> hohe Preise.

Ja, das vergesse ich immer.

Leider ist es mit Schwedischen Kinderbüchern noch schlimmer, die sind ja in Finnland nochmals 20% (geschätzt) teurer.

Wieso? Werden die in FIN verlegt, dann träfe ja 2) zu, naja, und wenn sie aus S importiert werden, kommen die Importkosten hinzu. Verflixt nochmal!

Für Deutsche Bücher kann ich Amazon wärmstens empfehlen. Habe neulich ein e-mail bekommen, dass Auslandssendungen generell €6,-- kosten, egal wie gross die Bestellung ist.

Ja, da sind wir Stammkunden, allerdings sind die Versandkosten doch leider beträchtlich höher - zumindest bei unserer letzten Bestellung. (November 2006, ca. 10 Bücher, 14,37€ Versandkosten). Vielleicht ist dies ein besonderes (Weihnachts) angebot - muss gleich mal schauen... ---tatsächlich: da stehts: http://www.amazon.de/gp/help/customer/d ... eId=504950

allerdings mit dem Zusatz:
*Aufgrund von unterschiedlichen Mehrwertsteuersätzen in den Ländern der Europäischen Union kann der tatsächliche Betrag geringfügig abweichen.


hmmm...um mehr als das Doppelte?

Neumi hat geschrieben:Dadurch entsteht eine bedeutend kleinere Nachfrage -> weniger Konkurrenz -> hohe Preise.

Sicherlich spielt die fehlende oder geringe Konkurrenz auch eine Rolle. Es gibt jedoch noch einen zweiten Aspekt.
Die grundlegenden Arbeiten an einem Buch sind immer die gleichen - Verhandlungen mit dem Verlag, Korrekturlesen, korrigieren, setzen, vermarkten. Das heisst, die Kosten, die für ein Buch entstehen, sind relativ fix und unabhängig von der Auflage. Die eigentlichen Druckkosten sind dann nicht mehr so groß (so lange wir nicht von einem Fotoband, Ausstellungskatalog o.ä. reden). Es ist dann also relativ egal, ob ich eine Auflage von 1000 oder 10 000 Exemplaren drucke, nur dass sich die fixen Kosten dann entsprechend auf mehr Bücher verteilen lassen. Hier setzen dann wieder die Begrenzungen des kleinen finnischen Marktes ein. Und große Mengen drucken und einlagern lohnt sich nicht, da dann wieder erhebliche Lagerkosten entstehen (muss ein trockenes, warmes Lager sein).

Bestimmt wissen die Verlage jedoch auch ihre Situation in Bezug auf z.B. Mauri Kunnas auszunutzen.

Eine andere Sache und eine lange Geschichte sind die Bibliotheken. Ich glaube jedoch nicht, dass die großen Einfluss auf die Preise haben, sondern dass ihre Nutzerzahlen umgekehrt durch die hohen Preise erhöht werden. Die öffentlichen Bibliotheken haben eine lange Geschichte in Finnland, bereits um 1900/1910 wurde über ein entsprechendes Gesetz nachgedacht. Hingegen sind die Verlags- und Druckkosten in den letzten 10-20 Jahren dramatisch gesunken.
Der Staat zahlt außerdem etliche verschiedene Unterstützungen und Entschädigungen an Schriftsteller, deren Bücher in Bibliotheksbestände aufgenommen werden.

@georg

du hast natürlich recht, dies spielt noch die grössere Rolle. Du bist ja der Spezialist-

Schwedische bzw. Schwedischsprachige Kinderbücher mit schönen Ilustrationen :

Die Bücher von Sven Nordqvist fallen mir da sofort ein :
Pettson och Findus (Petterson und Findus auf Deutsch)
Mamma Mu

Natürlich haben wir viele Bücher von Astrid Lindgren, sowie Moomin und Alfons Åberg.

Sonst fällt mir auf die Kürze nicht soviel ein, vielleicht schau ich heute Abend mal ins Bücherregal.

Gruss
Neumi

hmmm...um mehr als das Doppelte?

Diese Aktion mir EUR 6,-- gibt es erst ab 1.12.06 Lohnt sich also für grosse Bestellungen !

Neumi

Habe gerade mal bei http://www.akateeminen.com einen Preisvergleich gemacht: die dt. Ausgabe von Kunnas : König Artus.... kostet dort 18,5 €; die finn. kostet 19,90€!

Mit Tipps für finnische Kinderliteratur auf deutsch ist es etwas schwierig, es gibt kaum Übersetzungen. Tove Janssons Mumins natürlich, aber die richtigen Bücher sind doch erst etwas für Schulkinder 3. Klasse aufwärts, und außerdem im Original (Finnland-) Schwedisch.

Amazon hat seit einigen Wochen übrigens Pauschalversandkosten für die EU, wenn ich mich jetzt nicht total irre...

Kennt Ihr den Mauri Kunnas Buchclub? Man bekommt für ca. 3 Jahre jeden Monat ein neues Buch, Kosten ca. 15 bis 20 Euro. Jedes Buch kann auch einzeln per SMS oder auf deren Website vor dem Versand abbestellt werden und natürlich kann die Mitgliedschaft auch jeden Monat gekündigt werden. Ist ziemlich idiotensicher. Ich freue mich jedesmal, wenn so ein dicker, bunter Umschlag im Briefkasten steckt

Ansonsten sind natürlich die Bibliotheken hier sehr gut. Als Kind bin ich da in D auch mindestens einmal in der Woche aufgekreuzt.... Ein Bekannter meinte einmal, dass er alle gelesenen Bücher in die Biblio bringt - dann weiss er wenigstens, wo sie stehen *lach* Kaufen ist hier wirklich fast unmöglich. Ich muss immer lachen, wenn Suomalain allenusmyynti hat - dann kommen die auf einigermassen erschwingliche Preise.