Deutsche in Finnland

Hallo mal wieder

Brauche mal eure hilfe betrifft Übersetzung
Mein Mann braucht eine Übersetzung vom finnischen ins deutsche. Es muß aber eine vereidigte sein,bzw. sie muß beklaubigt sein. bzw. werden
Er will seine opferrente beantragen,aber die in deutschland wollen das er sein jetzigen bescheid vom työvoimatoimisto (arbeitsamt , er besucht zur zeit einen Finnischkurs ) übersetzen lässt.Laut schreiben muß daß ein vereidigter Übersetzer sein. Begründung in Deutschland spricht man deutsch,also ist die Amtssprache Deutsch.

Weiß jemand ob oder wo Wir sowas in der umgebung Tampere finden. eine Adresse wäre sehr hilfreich.


dagmar

hallo

Vielen Dank für die Antwort Stefan. habe gestern von der Deutschen Botschaft in helsinki eine telefonnummer einer Vereidigten Übersetzerin in Lämpäälä bekommen ist ja in unserer nähe. habe heute mit Ihr Kontakt aufgenommen,mit der übersetzung geht alles Klar.
preis ist auch in Ordnung.
Hätte mir aber Klar sein müssen,das Deutschland eine verdiensbescheinigung in Deutsch haben will. hatte nur gedacht das die ein übersetzer aus deutschland nehmen.

Die Botschaft will Uns die Liste per Post zukommen lassen. Werde Sie dann im Forum einstellen. Falls ein anderes Forummitglied diese mal benötigt.
wenn dies erlaubt ist. ?

dagmar

Die Liste gibt es auf den Seiten der deutschen Botschaft: http://www.helsinki.diplo.de/Vertretung ... etter.html
Da sind auch andere nützliche Merkblätter dabei, z.B. deutschsprachige Anwälte.

Der Link genügt ja sicher. Das Dokument direkt im Forum anzubieten bräuchte vermutlich eine ausdrückliche Genehmigung des Verfassers.