Deutsche in Finnland

Wie würdet ihr "pulla" auf deutsch übersetzen? Ich habe mir bisher mit "süße Stückchen" und "Hefegebäck" beholfen, aber so richtig treffend ist das nicht.

fax hat geschrieben:Wie würdet ihr "pulla" auf deutsch übersetzen? Ich habe mir bisher mit "süße Stückchen" und "Hefegebäck" beholfen, aber so richtig treffend ist das nicht.

Zimtschnecke?

lars hat geschrieben:Zimtschnecke?

Was, wer, ich?

Hefezopf ?!

kleiner snack für zwischendurch. (sagt mein Mann.)

dagmar

Swabian hat geschrieben:Hefezopf ?!

Ne, Hefezopf = pitko. Wobei pulla der Überbegriff ist, jedenfalls haben alle Kollegen pulla gerufen, als ich deutschen Hefezopf serviert habe.

Zimtschnecke finde ich schon mal einen guten Tipp, aber passt nur auf korvapuusti und nicht die anderen Arten von pulla. Offenbar gibt es keine exakte Entsprechung, vielleicht wäre ja eine Liste von spezifischen Bezeichnungen nützlich:

korvapuusti - Zimtschnecke
pitko - Hefezopf
laskiaispulla - Windbeutel
Dallas pulla - ?
...

@dagmar66, Schneck oder Snack?

Stückchen oder Teilchen, ja nachdem, wo du her bist

Einem Dallas pulla würde ich in der Schweiz einfach "schnägg" sagen

lars hat geschrieben:Stückchen oder Teilchen, ja nachdem, wo du her bist

Dem würde ich mich anschliessen. Allerdings sind diese in Deutschland doch mitunter eigentlich eher "Apfeltasche" order so.
Die Dinge, die ohne Frucht und viel Zucker sind, wie eben ein Pulla, sind in Deutschland eher keine Stückchen. Sagt man nicht "süsse Stückchen"?

@vole04: Bei uns in der Region ist "süßes Stückchen" absolut kein gängiger Begriff. Pulla würde ich ziemlich treffend als "Hefeteilchen" bezeichnen. Aber kann sein, dass das für Leute aus anderen Regionen auch wieder ungewöhnlich klingt .

Meine Stimme für "Hefeteilchen" hast du. Gefällt mir sehr gut, weil so Sachen wie Apfeltaschen und "viineri" aller Art sind eben keine pulla.

P.S.: Es gibt sogar einen deutschen Wikipediaeintrag: http://de.wikipedia.org/wiki/Pulla

Ich finde auch, Hefeteilchen oder Hefegebäck triffts am besten. Viineri etc. würde ich dann eher als Plundergebäck bezeichnen, ist ja auch ein anderer Teig.

Sehr regionale deutsche Übersetzungen ... aber pulla bleibt pulla ...