onks?

[Antje]

Ist das die Abkürzung für die Frage "Hast Du...?", also kurz für "Onko sinulla...?"


Oder höre ich immer falsch? (Würd mich nicht wundern...)

[tina]

soweit ich weiss ist es einfach die abk. für onko

also auch onks ketä kotona? = ist jemand zu hause?

[Micha]

entsprechend auch "ooksä": oletko sinä

Ooksä kotona, Traudl?

[roelli]

Onkssulkelloo?

[Sanna B.]

... es wird noch besser
eksää
eikssulloo

Lösung:
eksää = etkö sinä
eiksulloo = eikö sinulla ole

[yeti]

Ist das die Abkürzung für die Frage "Hast Du...?", also kurz für "Onko sinulla...?"


Oder höre ich immer falsch? (Würd mich nicht wundern...)

Fast! "Onks, onks, onks" bedeutet: "Mir geht es gut".
Spass beiseite, das bedeutet so viel wie: "onks"="gibt es", "onks sulla"="hast du", "onks huomenna perstai?"="Ist morgen Freitag?", "onks sulla liksat?"="hast du Geld?" Es hat keinen Sinn, diese Dinge im Wörterbuch nachzuschlagen, da hilft nur "Freischwimmen"

[Sanna B.]

Also um es ganz einfach auszudrücken:

onks = onko
eiks = eikö

[donald]

In den Ferien habe ich Jarno immer zugerufen "Tuuksä?" Tuletko sinä? Kommst du?

[Jörkki]

Je nachdem, wo man gerade ist, wird aus einem 'ooksä' auch mal 'ootsä', oder aus 'tuuksä' auch 'tuutsä'.

[Sanna B.]

Je nachdem, wo man gerade ist, wird aus einem 'ooksä' auch mal 'ootsä', oder aus 'tuuksä' auch 'tuutsä'.

In Tampere definitiv 'ooksää' ja 'tuuksää'

[Jörkki]

Nee, in Tampere natürlich 'nääs tuuksää' und 'nääs ooksää'..