Deutsche Familie in Finnland gesucht

[Niki]

An dieser Stelle mal 'ne andere Frage: Wie schaltet man ab, wenn man nichts versteht? (Ernst gemeinte Frage!) Mir gelingt dies nämlich leider so gut wie gar nicht. Nicht verstehen produziert bei mir leider oft extremen Stress. Wenn mein Umfeld jedoch deutsch spricht, gelingt es mir weitaus leichter... Mit "ach, ist doch egal" oder "nun, so ist das halt, man kann nicht immer alles verstehen, es ist ja nicht die Muttersprache" gelingt es mir leider nicht

[Georg]

Das kam gerade über die Emailliste des Goetheinstitutes Helsinki. Anscheinend ist Finnland im Moment in und gleichzeitig exotisch.

"Ladies and Gentlemen,

we are an independent television production company in Cologne (Germany) and will produce a new television report about people, who let their biggest dream become reality for the German TV channel "ProSieben" ( http://www.prosieben.de). Starting from spring 2007 our Reality Show "live your dream" will be broadcast on the German TV.
The idea: Nearly everybody has a dream, which he would like to fulfill in the course of his life. Reaching this goal often is a turning point in life and the beginning of new, unforgettable experiences. We would like to show the realization of these dreams and the exciting story of these people, describe their ways, journeys and work. We will be witnesses of their development and experiences.
One of our favourite topics is emigration. We would like to interview and shoot a couple, familiy or freinds, whose dream is to become an inhabitant of Finland. We are very keen to get in touch with Germans, who are interested in leaving their homecountry and consider emigrating to live their dream in Finland. It would be greatly appreciated if you could pass on our interest to your customers.
We would be very grateful, if you could give us contact details or if we could get in touch via you with german customers, who are planning to move to Finland and who can imagine to be accompanied by a camera.

Thank you in advance for your efforts and your commitment.
We are looking forward to receiving your reply.

Best regards,
Katharina Bücheler
Redaktion

spin tv
special interest GmbH
Brüsseler Strasse 89 - 93
50672 Köln
Tel.: +49 - 221 - 710 40 140
Fax: +49 - 221 - 710 40 114
kbuecheler@spin-tv.de
http://www.spintv.de
http://www.tvgusto.com "

[Antje]

Warum schreiben sie ans Goethe Institut erstens nicht auf Deutsch und zweitens in solch schlechtem Englisch?

Da haben sie also die Lizenz vom BBC's "Living the Dream" und "No going back" erstanden, was? Beide Programme finde ich ganz interessant - und im BBC sind sie auch recht wertfrei und objektiv gehalten. Ob Pro 7 das auch hinbekommt?

Die Frage ist: wer ist nach Finnland gezogen, um einen (welchen?) Traum zu "realisieren"?

[Micha]

Sowas kommt doch schon zu Hauf im deutschen TV: Dokus à la "Lebewohl, Heimat!".
Habe schon ein Programm über eine nach Schweden auswandernde deutsche Familie gesehen. Lebenstraum: Leben in Lappland...

[Sid]

We are very keen to get in touch with Germans, who are interested in leaving their homecountry and consider emigrating to live their [Anm. day-]dream in Finland.

Antje hat recht. Wie ist dass denn geschrieben?

[scoop]

We are very keen to get in touch with Germans, who are interested in leaving their homecountry and consider emigrating to live their [Anm. day-]dream in Finland.

Tagtraum oder nightmare. Frage der Perspektive