Finnische Literatur

[Rosi]

Wollte mal in die Runde fragen, was hier so gelesen wird und was der ein oder andere an finnischen Werken so empfehlen kann.
Ich mag zB. die Bücher von Mika Walttari (auf deutsch) und habe auch schon die Übersetzung einiger Klassiker wie "Seitsämän Veljestä", "Tuntematon Sotilas" oder "Talvisota" gelesen. Gibt es eine deutsche Übersetzung von "Täällä Pohjantähden alla"?

[roelli]

Das war mein erstes Buch.

http://www.amazon.de/F%C3%BCnfzehn-Mete ... 3404921054

[tina]

ich lese zu gern arto paasilinna.

mein erstes buch von ihm hab ich von meiner mutter bekommen mit den worten "dein onkel findet ihn witzig - ich mag das buch nicht leiden - vielleicht ist es was für dich?"

ansonsten hab ich ein buch von leena lehtolainen gelesen, fand es auch ganz gut, aber solange mir keiner ein zweites schenkt, wird es bei dem einen bleiben *g* paasilinna dagegen hab ich mir selbst zugelegt .)

[Antje]

Hallo Rosi, habe dies im Allgemeinen Bereich auch gefragt - falsche Kategorie, ich Depp! Sorry!


Was lest Ihr so? Ich lese leider alles nur in der engl. oder dt. Übersetzung, aber diese Finnnen habe ich gelesen:

Johanna Sinisalo: Not before sunrise (eine Trollgeschichte)
Mikeal Niemi: Pupular Music
Arto Passilinna:Der wunderbare Massenselbstmord, Der Bär im Betstuhl

Die Kalevala wartet im Regal....

Nicht besonders viel, aber wenn ich schon mal zum Lesen komme, habe ich auch noch einen ganzen Stapel anderer Bücher, die ich lesen will/sollte...

Was könnt ihr denn so empfehlen? Von dem Ägypter habe ich gehört - was ist das denn? Auf histor. Romane steh ich so gar nicht...

Die Klassiker ala Kivi sollte man wohl mal lesen, aber mich interessieren eigentlich eher die zeitgenössischen Sachen. Komisches wie Paasilinna ist mal nett für den Strandkorb, aber eigentlich auch nicht so mein Ding.

Bin für jede Empfehlung dankbar!

Dies ist zwar von einem Deutschen, spielt aber in Turku!
Ist ein sehr, sehr anrührendes Buch im Stile von Kriminalromanen, aber doch eben nicht ganz ein Krimi - mehr eine Exploration der menschlichen Seele und den Umgang mit Tod. Klingt heavy, ist aber extram schön zu lesen und nicht wirklich deprimirend (wenn man fest im Leben steht Wink )

Achja, Autor und Titel: Jan Costin Wagner. Eismond.
"Schattentag" steht schon im Regal und wartet aus Gelesenwerden.

[Antje]

@roelli

Isän ja lapsen pakomatka/The Nordic Run
A Finnish mathematician loses his daughter when his wife falls under the influence of a militant feminist group and kidnaps their three-year-old child.
After a month’s disappearance, the father gets his daughter back and begins a two year run from the government, the police force and an extremely powerful feminist group.

Danke der Empfehlung. Militante fem. Gruppen liegen nun auch nicht gerade in meinem Erlebensfeld. Ich kann leider generell nichts lesen/sehen, das mit Kindesmisbrauch, -tod, -krankkheit, -entführung etc. zu tun hat. Ich sorge mich 25h am Tag um meine Kinder und will nicht noch in meiner Freizeit, während die Kinder friedlich schlafen, daran erinnert werden, wie verletzlich sie sind.

e-books finde ich auch schwierig - ich bin ein Papierleser!

[Kristina]

Ich lese sehr gerne die Maria Kallio Serie von Leena Lehtolainen
*HierwürdejetztderHerzsmileysein*

[Antje]

Gerade gefunden: hat das schon jemand gelesen?

http://www.amazon.de/Finnisches-Requiem ... 3746621909


Hier ein paar Infos zu finn. Literatur in dt. Übersetzung: (und Leena Lehtolainen im Speziellen)

http://www.leena-lehtolainen.de/sf-lit-artikel-ap.html

und hier bekommt man alle finn. Titel, die ins dt. übersetzt wurden
http://nordbuch.shop-asp.de/shop/action ... 6&nav=4843

[mr__night]

Gibt es eine deutsche Übersetzung von "Täällä Pohjantähden alla"?

Leider nicht. Es gibt 13 Übersetzungen (chinesisch, französisch, dänisch, schwedisch, norwegisch, türkisch, tsechisch, ungarisch, eestisch, polisch, englisch, russisch und bulgarisch).

[Rosi]

Von Paasilinna gefällt mir bisher am besten Ukkojumalan Poikka- Der Sohn des Donnergottes. Sehr sarkastisch!
Habe auch ein paar andere Sachen von ihm gelesen, aber mit weniger Spass.
Aber bisher waren schöne Empfehlungen dabei, werde mich mal auf die Suche machen...

[Sid]

Ganz wichtig in meinem Regal: die Sammlung von Mauri Kunnas "Koiramäki" Da ich selber auch Comic zeichne, bewundere ich seine Kunst und die herrlichen Texte.

Ansonsten bin ich keine Leseratte, dazu fehlt mir leider die Zeit. Eher Reiseberichte, oder in Alben und Foto- und Kunsteditionen zum Thema Finnland blättern. Kaj Stenvall Album (s.o. @Kunnas).

Kalevala war viel zu schwer, sogar auf Deutsch . Sieben Brüder wollte ich endlich mal auf Finnisch lesen (auf Deutsch vor Jahren).

Heiter und fröhlich, "From Finland with Love" von Roman Schatz.

[Friedward]

Frankfurter Buchmesse: Finnland wird kein Ehrengast - wegen Nokia? - Nachrichten Kultur - WELT ONLINE


http://www.welt.de/kultur/article176388 ... Nokia.html




Finnland und die Buchmesse Die Kritiker der Elche - Kultur - sueddeutsche.de


http://www.sueddeutsche.de/kultur/artikel/424/161977/

[Sid]

Frankfurter Buchmesse: Finnland wird kein Ehrengast - wegen Nokia? - Nachrichten Kultur - WELT ONLINE


http://www.welt.de/kultur/article176388 ... Nokia.html


Finnland und die Buchmesse Die Kritiker der Elche - Kultur - sueddeutsche.de


http://www.sueddeutsche.de/kultur/artikel/424/161977/

Ich glaube das war noch vor Nokia beschlossen: das Budget, das sie vor hatten, darin zu investieren, um sich angemessen zu präsentieren, sprengte wohl die Möglichkeiten. Ich kann mich wage an eine riesige Zahl erinnern.

[Julia111]

Arto Paasilinna: Hurmaava joukkoitsemurha (der wunderbare Massenselbstmord), sehr zu empfehlen...

[Finnrotti]

Gerade gefunden: hat das schon jemand gelesen?

http://www.amazon.de/Finnisches-Requiem ... 3746621909

Gerade dabei, bisher ganz spannend

[Hanna81]

Mika Waltari soll den meist geleste finnische Schriftsteller sein. Darüber ist schon eine Forschung gemacht. Sinuhe egyptiläinen ist sehr beliebte Buch von ihnen.
Hanna