Trauerkarte

Beiträge auf Finnisch, Verständnis- und Übersetzungsfragen
poro
Beiträge: 647
Registriert: Fr Feb 23, 2007 2:04 am
Wohnort: Oulu

Re: Trauerkarte

Beitrag von poro »

Auch .. das mit dem Kaffee + Kuchen war auf Deutschland bezogen. Bei der Beerdigung eines Freundes von mir haben sie seine Lieblingsmusik in der Kirche gespielt anstatt Orgelmusik o.ä. Das war irgendwie passend und schön. Hätte ihm wohl auch so gefallen.
Sid
Beiträge: 2390
Registriert: Sa Sep 30, 2006 11:32 pm

Re: Trauerkarte

Beitrag von Sid »

poro hat geschrieben:Ich finde es eigenartig, dass die Calla anscheinend hier in Finnland eine Art "Todesblume" ist. Sie ist zumindest immer auf den Trauerkarten. Ist in Deutschland doch nicht so, oder?
In Schlesien ist sie auch Todesblume. Neuerdings aber in D sehr beliebt für edle Hochzeitsbouquets. Andere Länder andere Sitten.
poro hat geschrieben:Ich könnte nach der Beerdigung einer mir nahen Person auf jeden Fall keinen Kaffee oder Kuchen runterbekommen, geschweige denn mir irgendwelche Gedichte anhören :| Jeder macht das wohl aber anders.
Genauso wie Karten zum jeglichen Anlass mit vorgedrucktem Onnea find ich es absolut unpersönlich, irgendwelche Standards zu verwenden. Hab desöfteren Gedichte verwendet, wenn es so einen traurigen Anlass gegeben hat, aber die hab ich persönlich ausgesucht und geschrieben.

Allerdings bin ich auch etwas erschüttert, wenn es um das Verhältnis zum Tod / schweren Krankheit in Finnland geht. Egal wie nah die Person einem steht, oft hört man die ganz nüchternden Aussagen "ist ja besser so für ihn/sie, musste nicht leiden / Die Ärzte haben ihr bestes gegeben / So ist es, wenn man alt wird". Zeigt man denn nie wirklich Gefühle? Klar hilft ja Jammern nicht viel, aber es hört sich so trocken an... Tja, vielleicht kommt man besser mit so einer Einstellung klar, aber mir ist sie eben zu "nüchtern" :cry: . Genau solche Sorgen treiben mich in den Wahnsinn.
Benutzeravatar
Tenhola
Beiträge: 877
Registriert: Mi Jan 30, 2008 1:09 pm
Wohnort: Hämeenlinna

Re: Trauerkarte

Beitrag von Tenhola »

Sid hat geschrieben:Genau solche Sorgen treiben mich in den Wahnsinn.
Im Wahnsinn spürst nichts mehr, da sind die meisten glücklich. :mrgreen:
Antworten