Empfehlenswerte Literatur ??

[Tonttu]

Habt ihr Tipps, welche Bücher für Leute mit einfachen Finnischkenntnissen (schon mehr als Anfänger, aber nicht zu komplizierten Satzkonstruktionen und ausgefallenen Wörtern) empfehlenswert sind?

[Tomppa]

Wie wäre es mit der Übersetzung deines Lieblingsbuches?

Da ist es einfacher, weil man die Handlung schon kennt und man einfach so aus Erinnerung oft darauf kommt, was ein bishere unbekanntes Wort bedeutet. Dann wird man auch nicht so schnell müde, mit dem Wörterbuch herumzuschlagen.

Ich habe den Kleinen Prinz schon in vielen Sprachen gelesen.

[Clemens]

Wie wäre es mit der Übersetzung deines Lieblingsbuches?

*zustimm*

Ich hatte mal den kleinen Hobbit auf Finnisch angefangen, und konnte wie Tomppa schreibt, echt vieles aus dem Zusammenhang / Erinnerung "wiedererkennen". (war dann aber zu faul weiterzulesen).

-Clemens

[blaugrau]

Hab vor kurzem "Että hän muistaisi saman" von Elina Hirvonen gelesen -- gibts als Taschenbuch (Loistopokkari) um 7 Euro (aber sicher auch in den meisten Bibliotheken), ist ziemlich dünn und hat mir super gefallen (inhaltlich vielleicht etwas deprimierend, aber auf gute Weise irgendwie .

Das Buch war 2005 Finlandia-Preis-Kandidat und ist seit dem schon in viele Sprachen übersetzt worden (auch ins Deutsche, unter dem Titel "erinnere dich"), scheint also international recht erfolgreich gewesen sein.

http://www.loistopokkarit.com/index.php ... =&ofs=0&q=

[Tonttu]

oh, das ist schön, dass so schnell gute Beiträge zu meinem Thema kommen, danke!
Das mit dem Kleinen Prinzen ist eine schöne Idee.

Was haltet ihr von Comics und Kinderbüchern? Gibt es da empfehlenswerte Bücher in einem normalen Finnisch und wie sieht es mit gesprochenem Finnisch aus?