Lassen Finnen ebenfalls Hochzeitszeitungen drucken?

[NeRiF]

Halli hallo!
Da meine Frage schon in der Überschrift steht, erklär ich hier einfach noch ein bisschen genauer, warum ich diese Info brauche.

Ich habe eine Freundin, die einen Finnen heiratet. Kennengelernt haben sich die beiden in Deutschland, aber wenn sie ihre Ausbildung beendet hat, wollen sie nach FInnland ziehen. Und die Hochzeit findet auf jeden Fall in Finnland statt.

Da ich gut mit der Braut befreundet bin, möchte ich für sie die Hochzeitszeitungen drucken, die in Deutschland ja, zumindest in unserer Region, üblich sind. Aber ich weiß nicht, ob die Finnen auch Hochzeitszeitungen drucken oder ob dieser Brauch dort völlig unbekannt ist. An die Familie des Bräutigams bin ich bisher auch noch nciht rangekommen, ohne dass das Brautpaar den Grund dafür mitbekommen hätte. Und das will ich nicht, denn es soll ja,wenn es klappt, eine Überraschung sein.

Ich bin zwar am Überlegen, ob es wirklich schlimm wäre, wenn sonst niemand für eine finnische Hochzeit Hochzeitszeitungen drucken lässt, dass ich dann trotzdem eine mache. Aber trotzdm würd ich doch erst gern wissen, wie man in Finnland dazu steht. Nicht dass ich damit noch jemandem aus der Familie des Bräutigams total auf die Füße trete...
Wer sich also auskennt und mir weiterhelfen kann, dem schick ich jetzt schon ein Dankeschön!
Liebe Grüße

[Neumi]

Hallo !

Ich habe noch nie etwas davon gehört und war noch nie an einer Hochzeit wo dies gemacht wurde.

Aber ist ja eine tolle Idee und ich glaube kaum, dass Du damit jemanden auf die Füsse treten würdest.

Neumi

[Joen suu]

Das ist kein üblicher Brauch in Finnland, also traditionell nicht üblich. Es kann aber sein, dass sich auch neue Bräuche einbürgern
Ich war nämlich vor einigen Jahren auf einer Hochzeit, auf der solche Zeitungen verteilt wurden. Alle waren begeistert: eine schöne Erinnerung! Und dann kam noch einige Wochen später die zweite Ausgabe von der Hochzeit.
Die Einladungen für eine andere Hochzeit waren in Form von Werbeflyern, was auch ganz lustig war.
Aber das waren beide keine "normalen" Hochzeiten, in denen die Braut in weiss mit Schleier und der Bräutigam im schwarzen Anzug kamen

[hekse]

Hallo,

meine Hochzeit war deutsch-finnisch in Finnland. Zum Teil hatten wir typisch finnische Bräuche und zum Teil typisch Deutsche, was gut bei allen angekommen ist. Die Hochzeitszeitung hatten wir auch deutsch-finnisch dabei und alle fanden die gut.

[lilliputz]

Gerade weil es eine deutsch-finnische Hochzeit ist, finde ich auf jeden Fall, dass man Hochzeitszeitungen drucken kann denn dann gehören ja schließlich auch beide Kulturen auf das Fest. Die Frage ist nur, ob du entweder einen Teil finnisch, den anderen Teil deutsch gestaltest oder ob du einen Teil deutsch gestaltest und einfach übersetzen lässt. Wäre ja super schade, wenn du dir die Mühe machst, Hochzeitszeitungen drucken lässt und die halbe Verwandtschaft es nicht lesen kann! Weißt du schon wo du deine Hochzeitszeitungen drucken lassen möchtest? Also ich hab nämlich mal eine Broschüre für deutsche und internationale Geschäftskunden gebraucht und wollte nicht so langweilige Dinger machen. Dann hab ich mich beraten lassen und die haben mir vorgeschlagen, eine Wendebroschüre zu machen. Von vorne gelesen deutsch, wenn man es umdreht, englisch (oder in deinem Fall finnisch) Fande die Idee echt klasse und das kam auch richtig gut an.
Viel Erfolg.

[vole04]

Wir hatten eine, die Finnen kannten es nicht. So war es mit Beiträgen aus Finnland ein wenig schwieriger.
Gut war es trotzdem und hat den kulturellen Austausch noch mehr angeregt.

[hekse]

meine finnische trauzeugin kann zum glück gut deutsch und hat dann die beiträge übersetzt so dass alles zweisprachig nebeneinander war