gerade bin ich fündig geworden auf der Suche nach einem potenziellen Zweithund im Internet. Bevor ich jetzt irgendwas übersehe, mag mir jemand sagen, ob ich das für mich ungefähr sinngemäß korrekt übersetzt habe?
Es geht nicht um grammatische Perfektion, sondern mehr, ob ich sinngemäß alles verstanden habe.
Anzeige hat geschrieben: Husky/lapinkoiratyttö
Kiltti ja eläväinen. leikkaamaton husky-lapinkoira -sekoitusnarttu, 1,5 v etsii uutta rakastavaa ja ohjaavaa kotia. Lili on leikkaamaton narttu, haettu meille Enontekiöltä kolmisen kuukautta sitten, mutta tuo kuvissa oleva vanhempi husky uros ei ota Liliä kaverikseen. Lili on utelias ja oppivainen, mutta teinioireita, vaatii aikaa ja huomiota. Ikävöi vielä välillä isoon laumaan, kun on huskyfarmilta lähtöisin, mutta ei juuri hauku. Rakastaa juoksemista, ollut mukana lenkillä ja juoksee nätisti vieressä. Osaa kävellä ilman talutinta lähietäisyydellä, kun ensin tottuu ihmiseensä ja alkaa kunnioittaa. Leimautuu helposti hoitajaansa. Saattaa hyvinkin oppia vaikka mitä temppuja, se esittää niitä ihan oma-aloitteisesti kun sille tuulelle sattuu. Kunnioittaa kissoja ja muita kodin eläimiä, joita tajuaa ihmistenkin arvostavan. On vetänyt valjakossa ja pysyy aidatussa tarhassa ja pihassa, narunjatkona edes juoksunarussa ei juuri viihdy. Annetaan vain omakotitalomaiseen ympäristöön ja perheeseen, jolla on sille aikaa ja mielenkiintoa sekä mieluiteen kotiin, jossa jo on koira; Lili kun on kovin seurallinen, eikä ole tottunut olemaan ihan yksin ihmisperheensä ollessa poissa. Lili asuu nyt Lopella, lähellä Klaukkalaa, Karkkilaa, Riihimäkeä, Vihtiä, Nurmijärveä... Osoituksena eläinrakkaudesta uutta emäntää/isäntää pyydetään lahjoittamaan 80 euroa WWF:n tilille.
Vielen Dank schon mal an alle Helfer!meine Übersetzung hat geschrieben: Husky/Lapphund-Mädchen
Zutraulich/lieb und lebhaft. Verspielte Husky-Lapphund-Mischlingshündin, 1,5 Jahre, sucht neues liebevolles und führendes/leitendes Zuhause. Lili ist eine verspielte Hündin, kam vor drei Monaten aus/von Enontekiö zu mir, aber dieser ältere Huskyrüde auf dem Bild nimmt Lili nicht zur Freundin/Kumpel. Lili ist neugierig und gelehrig, aber "teenagerig", fordert ziemlich viel Aufmerksamkeit. Sie sehnt sich noch ab und zu nach ihrem großen Rudel, weil sie von einer Huskyfarm kommt, aber sie bellt nicht gerade. Sie liebt es zu rennen, war mit zum Joggen und läuft brav in der Nähe. Sie kann ohne Leine in näherer Umgebung spazieren gehen, wenn sie ihren Menschen erstmal kennt und beginnt ihm vertraut zu werden. Sie gewöhnt sich schnell an ihren Versorger. Sie lernt auch gut mitzugehen obwohl etwas trickreich/schwierig, sie zeigt sehr viel Eigenwilligkeit, wenn sie irgendetwas folgt. Sie hat Katzen kennengelernt und einige andere Haustiere, sie versteht, dass diese auch vom Menschen geschätzt werden. Sie wurde in einem Schuppen aufgezogen und bleibt in der Umzäunung und auf dem Hof, an der Laufleine fühlt sie sich nicht gerade wohl. Sie wird nur an Eigenhausbesitzer und Familien gegeben, die viel Zeit haben und auch am liebsten in ein Heim, in dem schon ein Hund ist; Lili ist sehr gesellig, sie kennt es gar nicht allein zu sein wenn die Menschenfamilie weg ist. Lili wohnt derzeit in Lopi, in der Nähe von Klaukkala, Karkkila, Riihimäki, Vihti, Nurmijärvi... Ein Hinweis auf eines tierliebenden neuen Frauchens/Herrchens wäre es 80 Euro für den WWF zu spenden.
Liebe Grüße von Varis
