Deutsche in Finnland

Caroline hat geschrieben: @Varis: Da bin ich gleicher Meinung. Männer und Frauen sind zwar gleichwertig (samanarvoisia), aber sie sind nicht gleich. Kann wohl nicht jeder verstehen...

Quotendeutsch
Die DNA der Frauensprache
Herr Präsident oder Frau Präsidentin? - Der US-Wahlkampf rückt auch den sprachlichen Umgang mit dem Weiblichen ins Blickfeld. Es scheint die patriarchal geprägte Grammatik passt nicht mehr in die Zeit.

Ausführliche Beschreibung

Dieses kleine Add-on filtert zum Zweck der besseren Lesbarkeit die meisten eingestreuten Binnen-Is auf besuchten Webseiten heraus.

Binnen-Is sind der Versuch Gendergerechtigkeit in geschriebener deutscher Sprache zu zeigen - allerdings wirkt sich deren Verwendung in den Augen mancher negativ auf die Lesbarkeit von Texten aus, zudem sind sie auch nicht Teil der offiziellen Rechtschreibung.

Alice Schwarzers Schwestern
Andere Studentinnen hätten gefeiert. Doch für eine junge Tiermedizinerin aus Hannover war der erfolgreiche Abschluss ihrer Doktorprüfung eher ein Grund zum Groll. Die Tierärztliche Hochschule Hannover verlieh ihr nämlich nach der Promotion den Titel eines „Doctor medicinae veterinae“. Für die engagierte Frauenrechtlerin eindeutig eine Diskriminierung. Die Bezeichnung „Doctor“ sei, grammatikalisch betrachtet, eine männliche Benennung und spiegele nicht in angemessenem Maß wieder, dass sie, die Ärztin, weiblichen Geschlechts sei.

Um ihre Promotionsurkunde von der Hochschule ändern zu lassen, zog die Veterinärin vor Gericht und beantragte, ihren Titel auf die, – zumindest ihrer Ansicht nach – korrekte Bezeichnung „Doctora“ zu korrigieren. Das Verwaltungsgericht Hannover war nun gezwungen, sich eingehend mit der Emanzipation im alten Rom auseinander zusetzen. Probleme warf vor allem Frage auf, ob es den Begriff der „Doctora“ im augustinischen Zeitalter überhaupt gegeben hat.

Die Zeugenvernehmungen erwiesen sich als schwierig, denn, so merkte das Gericht zutreffend an: „Das Problem verschärft sich, wenn man in Rechnung stellt, dass die lateinische Sprache eine ‚tote Sprache’ ist, also nicht mehr als ‚Muttersprache’ eines Volkes gebraucht wird. Die Bundesrepublik Deutschland, ihre Länder und Körperschaften haben weder Recht noch Pflicht, die lateinische Sprache fortzuentwickeln.“ Auch der Einwand der Klägerin, es gebe auch Neu- und Gegenwartslatein, greife nicht durch. „Wenn insbesondere die katholische Kirche Latein als weltumspannende „Organisationssprache“ pflegt und fortführt, so ist ihr das unbenommen, doch bleibt der Befund der Künstlichkeit, und für den Nachweis staatlicher Pflicht ist nichts gewonnen.“

Die spinnen, die Römer

Ein schnödes Grammatiklehrbuches brachte den Richtern dann endlich die gewünschte Erleuchtung. Mithilfe der „kleinen lateinischen Formenlehre“ aus dem Jahre 1948 kamen die Juristen schließlich zu dem Schluss, dass der Antrag auf eine weibliche Bezeichnung zwar berechtigt sei; die korrekte weibliche Bezeichnung für „Doctor“ laute allerdings keineswegs „Doctora“, sondern „Doctorix“. Sollte die Tierärztin auf einem femininen Doktorgrad bestehen, sei sie, der Richtigkeit halber, gezwungen, diesen Titel zu wählen.