Weihnachtslieder

[Antje]

Ich suche finnische und schwedische Texte zu Weihnachtsliedern, die in D und FIN bekannt und beliebt sind. Weiß jemand, wo man die Texte online finden kann - in eine Kirche gehen und aus dem Gesangsbuch abschreiben ist momentan etwas zeitaufwändig...

Ich denke dabei an:
Stille Nacht,
O du fröhliche
Vom Himmel hoch
Herbei o ihr Gläubigen
Tochter Zion
Kommet Ihr Hirten
Macht hoch die Tür


Gibt es diese Lieder auch im Finn/Schwedischen?

Für jeden Hinweis dankbar,
Antje.

[Antje]

Hier habe ich bis jetzt 3 Lieder gefunden. Da bei den anderen keine Übersetzung steht, gehe ich davon aus, dass sie keine dtspr. Entsprechung haben? Oder doch?

http://www.tinaheldt.de/Finweihnachtslieder/index.html

[Emma]

Also, spontan fallen mir noch ein
Tochter Zion = Riemuitse tytär Siionin
Vom Himmel hoch = Enkeli taivaan lausui näin
Oh du fröhliche = Oi sä riemuisa

Das Gesangbuch der finnischen evangelisch-lutherischen Kirche (mit Melodien und Texten) findet sich hier: http://evl.fi/Virsikirja.nsf/Etusivu?OpenPage.

[Antje]

Das Gesangbuch der finnischen evangelisch-lutherischen Kirche (mit Melodien und Texten) findet sich hier: http://evl.fi/Virsikirja.nsf/Etusivu?OpenPage.

Danke, Emma, für den link!!! Und die Titel, ich suche weiter!

Das hier gefunden:
http://www.kaiku.com/finnxmastexts.html#O

[latosaari]

http://www.finn-land.net/finnland-l/lieder/jouluyo.htm
http://www.finland.de/santaclaus/joululaulu.htm