Sammlung "gesprochener Sprache"?

[Tomppa]

Die Umgangssprache und Dialekte sind in der Tat ein undendliches Thema....

"Moro" = in Pirkanmaa übliche Begrüßung unter Bekannten. Das Wort stammt ursprünglich aus Tampere. Bedeutung: "Hallo" oder "Tschüß".

Anderer gängiger Form: [so'om moro] (Bedeutung: "se on moro").

So'om moro wird meistens nur beim Verabschieden verwendet, in einigen Regionen jedoch auch beim Antreffen.

[Jakob]

Also das Wörterbuch "oikeeta suomee" - ein ausgesprochenes Umgangssprachewörterbuch - ist dafür eigentlich ideal. Vor allem Flüche, Schimpfwörter und andere vulgäre Ausdrücke findet man dort im Gegensatz zu einem normalen Wörterbuch in großem Umfang: http://www.gummerus.fi/page.asp?sivuID= ... recID=1227

Und ansonsten wurden auf suomalaiset.de vor einem Jahr auch schon mal eine Reihe umgangssprachlicher Begriffe zusammengetragen: http://www.suomalaiset.de/forum/showthread.php?t=3590

Betreff Dialekte vertreibt die Suomalaisen Kirjallisuuden Seura verschiedenste Wörterbücher: http://kirjat.finlit.fi/index.php?page= ... subcat=123

Sehr speziell und wohl eher was für Linguisten ist das "Suomen murteiden sanakirja" (20-bändig , bisher sieben erschienen): http://www.kotus.fi/index.phtml?s=195

[Tomppa]

habe ich dann positiv auf einen Flirtversuch geantwortet?

Hmm, hier ist eigentlich die non-verbale Kommunikation von höchster Bedeutung.

Also, wenn mich jemand mit "Moro" grüßt und ich mit einem einfachen "Moro" antworte, dann heißt es, dass das Gespräch damit zu Ende ist. Wenn ich allerdings fröhlich lächelnd mit "Moro moro!" antworte, dann ist es eine leichte Andeutung, dass man gerne ein Gespräch einleiten möchte.

Das richtige Antwort für die nette Nachbarin lautet aber natürlich "Hyvää huomenta/päivää/iltaa nuori kaunotar!"
Da wird sie allerdings möglicherweise über ihre eigenen Beine stolpern, denn an Höflichkeiten sind die finnischen Frauen nicht gewohnt....

Dafür kannst Du Dich danach einfach zurücklehnen und abwarten, bis sie dich anmacht....

[Micha]

Probier's mal aus, Stefan!
Und erzähl uns was dabei rauskam...

[Tomppa]

Oh, ich begrüße sogar völlig unbekannte Kassiererinnen an den Tankstellen öfters so. Ob so viel Aufmerksamkeit sind sie bisher immer positiv überrascht gewesen. Oft bekomme ich sogar einen mehr oder weniger verlegenen "Kiitos!" als Antwort.

Aber wenn man sich schon mal kennt...naja. Laß dich überraschen...