Seite 1 von 2
Eure finnischen Lieblingswörter
Verfasst: Sa Okt 28, 2006 5:20 pm
von Markus
Bei mir ganz klar auf Platz 1: Vauva!
Entspricht in etwa dem Gefühl, dass ich bei der Geburt meiner Tochter hier hatte...und ist soviel emotionaler als "unser" Baby bzw "Säugling".
Verfasst: Sa Okt 28, 2006 5:25 pm
von Micha
Es gibt Leute, die kommen nicht ohne zwei "tuota noi niin" (wie schreibt sich das?) pro Satz zurecht. Oft gehört auch in Kombination mit "tavallaan".
Verfasst: Sa Okt 28, 2006 10:04 pm
von tina
totta ni *grins* ich find oft "perhonen" sehr nett.. aber schmetterling gefällt mir auch im deutschen gut. ich vermute oft, dass es mir in fast jeder sprache gefällt...
Verfasst: Sa Okt 28, 2006 11:14 pm
von Sid
@tina
Ganz sicher? Gefällt Dir auch die direkte Übersetzung von "Butterfliege" oder "Voikärpänen" (denn das wäre Schmetterling aus dem Englischen).
Muss mal kurz überlegen, welche Worte ich mag...
Verfasst: So Okt 29, 2006 2:57 pm
von tina
Sid hat geschrieben:@tina
Ganz sicher? Gefällt Dir auch die direkte Übersetzung ...
nee, direkte übersetzungen mag ich nich...
wenn schon, denn schon (das original *g*)
Verfasst: So Okt 29, 2006 8:57 pm
von Kristina
Meine Lieblingswörter poste ich hier lieber nicht
Verfasst: Mo Okt 30, 2006 9:10 am
von donald
"Emmäääää...." (=en minä...) Das sagt sich so schön wenn man mal zu was keine Lust hat. ZB Jemand: Hast du diese und das schon erldigt? Ich: Emmmmäääääää viitsinyt. Oder jemand: kommst du auch? Ich: Emmmäääää
Verfasst: Mo Okt 30, 2006 11:14 am
von Rosi
Ein Lieblingswort ist ganz klar : anoppi, denn es zeigt, man kann Negatives auch sympatisch ausdrücken
Verfasst: Mo Okt 30, 2006 11:23 am
von Jörkki
@kristina: Ohh jaa, Schimpfen auf Finnisch ist auf jeden Fall gut. Da kann man zumindest gut Dampf ablassen. Wundern tut mich allerdings, dass das böse v-Wort so verbreitet ist..
Sehr witzig finde ich Straßennamen wie 'Pohjanmäentie', weil bei richtiger Aussprache ein schönes 'Mää en tiiä' rauskommt. Albern, zugegeben.
Gut klingen tut zum Beispiel 'Jumala'.
Leider Gottes fällt einem der gute oder auch lustige Klang vieler Wörter nicht mehr auf, wenn man lange genug da ist.
Verfasst: Mo Okt 30, 2006 11:34 am
von Georg
"Käyttäytyminen" - ich habe glaube ich 3 oder 4 Jahre gebraucht, um das Wort gleichzeitig sowohl richtig als auch in normalem Sprechtempo aussprechen zu können.
Verfasst: Mo Okt 30, 2006 3:21 pm
von schneemaennchen
im moment sind meine favoriten
lämpimämpi und happamampi.
wird sich im lauf der zeit aber sicher wieder ändern.
Verfasst: Mi Nov 01, 2006 2:32 pm
von Leeni
Mein absoluter Favorit ist ja
höyryjyrä
Hat mich ne halbe Ewigkeit und so einige Knoten in der Zunge gekostet, bis ich es konnte *g*.... ist v.a. ein so überlebenswichtiges Wort
= Dampfwalze lol
Lg, Leeni
Verfasst: Mi Nov 01, 2006 8:32 pm
von jj
Neben Dampfwalzen sind auch Niederflurstrassenbahnwagen interessant:
matalalattiaraitiovaunu
Bei dem Wort kann man auch schön die Betonung der ersten Silbe üben
Und was ich bis heute nicht in vernünftigem Sprachtempo über die Lippen kriege, obwohl ich dort schon an die 8 Jahre arbeite (wenn auch unter einem anderen Namen):
sähkötarkastuskeskus
Den Knoten in der Zunge lösen wir dann morgen in der nächsten Sendung wieder auf...
jj
Verfasst: Do Nov 02, 2006 10:31 am
von Sanna B.
Nalle
... mit mindestens 3 "L"s und einem 1/2 "H" hinten. Weich und kuschelig!
Drum wohl heißt unsere Tochter "Nallemaus"
Verfasst: Sa Nov 04, 2006 8:56 pm
von Kepa
"Hiljaisuus"!
Denke da gleich an eine fast märchenhafte, stille, tiefverschneite Winterlandschaft irgendwo in Ostfinnland.
Gruß.
Kerstin