Beiträge auf Finnisch, Verständnis- und Übersetzungsfragen
sieg01
Beiträge: 218 Registriert: Mi Okt 18, 2006 9:33 pm
Wohnort: Sauvo
Beitrag
von sieg01 » So Nov 05, 2006 1:10 pm
lintubongari
lintujen bongaus
Mal wieder ein Wort welches ich auf deutsch benötige
Auf "denglisch" würde ich sagen "bird watching" doch wie heißt es richtig auf Deutsch?
Grüße
Siegfried
Micha
Beiträge: 3265 Registriert: Do Sep 28, 2006 10:14 pm
Wohnort: Helsinki
Beitrag
von Micha » So Nov 05, 2006 1:28 pm
Aus
http://dict.leo.org/
bird watching - die Vogelbeobachtung
whale-watching boat [naut.] - das Walbeobachtungsboot
roelli
Beiträge: 1662 Registriert: Mo Okt 02, 2006 4:07 pm
Wohnort: Uusimaa Träskända
Kontaktdaten:
Beitrag
von roelli » So Nov 05, 2006 5:35 pm
In der Ökologie wird der Begriff Biomonitoring (auch Biobeobachtung) für das zeitlich regelmäßig wiederholte Beobachten und Messen ("Monitoring") des Zustandes und Bestandes von Pflanzen und Tieren sowie deren Gemeinschaften verwendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Biomonitoring
sieg01
Beiträge: 218 Registriert: Mi Okt 18, 2006 9:33 pm
Wohnort: Sauvo
Beitrag
von sieg01 » Mo Nov 06, 2006 11:14 am
danke für die schnelle Antworten!
verschneite grüße