Dokumente übersetzen lassen, wo?

[frederike1986]

Hallo!

Ich möchte gerne mein Zeugnis übersetzen lassen um mich bei den Unis zu bewerben..weiß Jemand evtl einen günstigen Übersetzer in Helsinki (natürlich mit Beglaubigung)?

Danke!!

[talvi]

Moi!
Vor einem Jahr wollte ich auch die Zeugnisse übersetzt haben, hab eine Anfrage per email an 4 verschiedene Büros geschickt. Die Angebote, die ich bekam waren von 80€ + VAT 23% bis zu 355€!
Letztendlich hab ich's dann von "kielix" übersetzen lassen, deutsch-finnisch, ging sehr schnell (knapp eine Woche, dann konnte ich's abholen) und hab insgesamt ca. 100€ bezahlt für das gesamte Dokument (Maturazeugnis).

An welchen Uni's bewirbst du dich denn? *neugierigbin*

[brooklyn]

Hei,
ich habe vor rund 1,5 Jahren zwei Zeugnisse günstig (50 bzw. 60 Euro + Mwst) von einer freiberuflichen Übersetzerin in Helsinki übersetzen lassen (inkl. Beglaubigung): Merja Lehtila (m.lehtila@kolumbus.fi). Einen Kostenvoranschlag gab's auch per E-Mail.

Viele Grüße

[frederike1986]

vielen Dank, ich probiere das Montag gleich mal aus

[Limppu]

In Finnland findet man vereidigte freiberufliche Übersetzer u.A. auf den Seiten des Finnischen Übersetzerverbandes (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto) http://www.sktl.fi und in Deutschland auf den Seiten des Bundesverbandes für Dolmetscher und Übersetzer http://www.bdue.de

[finsaku]

Um ganz genau zu gehen: alle autorisierten Übersetzer findest du auf der Seite: http://db3.oph.fi/kaantajat/ Das ist eine Seite vom Unterrichtsministerium. Autorisierung bedeutet, dass man eine Prüfung bestanden hat, bei der im Durchschnitt 80% der Bewerber durchfallen. Viele von denen sind dann noch Mitglied im Übersetzer- und Dolmetschverband SKTL (siehe vorheriges Posting). Aber nicht andersrum: bei SKTL sind nicht alle Mitglieder autorisiert. Autorisiert bedeutet auch, dass man für die Übersetzung den Stempel bekommen kann, wenn man den braucht.

[Manfred75]

Danke für die Infos hier, ich brauche auch einen Übersetzer von DE->FI für ein Werbeprospekt

VG Manni!