Deutsche in Finnland

Hallo!

Ich möchte gerne mein Zeugnis übersetzen lassen um mich bei den Unis zu bewerben..weiß Jemand evtl einen günstigen Übersetzer in Helsinki (natürlich mit Beglaubigung)?

Danke!!

Moi!
Vor einem Jahr wollte ich auch die Zeugnisse übersetzt haben, hab eine Anfrage per email an 4 verschiedene Büros geschickt. Die Angebote, die ich bekam waren von 80€ + VAT 23% bis zu 355€!
Letztendlich hab ich's dann von "kielix" übersetzen lassen, deutsch-finnisch, ging sehr schnell (knapp eine Woche, dann konnte ich's abholen) und hab insgesamt ca. 100€ bezahlt für das gesamte Dokument (Maturazeugnis).

An welchen Uni's bewirbst du dich denn? *neugierigbin*

Hei,
ich habe vor rund 1,5 Jahren zwei Zeugnisse günstig (50 bzw. 60 Euro + Mwst) von einer freiberuflichen Übersetzerin in Helsinki übersetzen lassen (inkl. Beglaubigung): Merja Lehtila (m.lehtila@kolumbus.fi). Einen Kostenvoranschlag gab's auch per E-Mail.

Viele Grüße

vielen Dank, ich probiere das Montag gleich mal aus

In Finnland findet man vereidigte freiberufliche Übersetzer u.A. auf den Seiten des Finnischen Übersetzerverbandes (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto) http://www.sktl.fi und in Deutschland auf den Seiten des Bundesverbandes für Dolmetscher und Übersetzer http://www.bdue.de

Um ganz genau zu gehen: alle autorisierten Übersetzer findest du auf der Seite: http://db3.oph.fi/kaantajat/ Das ist eine Seite vom Unterrichtsministerium. Autorisierung bedeutet, dass man eine Prüfung bestanden hat, bei der im Durchschnitt 80% der Bewerber durchfallen. Viele von denen sind dann noch Mitglied im Übersetzer- und Dolmetschverband SKTL (siehe vorheriges Posting). Aber nicht andersrum: bei SKTL sind nicht alle Mitglieder autorisiert. Autorisiert bedeutet auch, dass man für die Übersetzung den Stempel bekommen kann, wenn man den braucht.

Danke für die Infos hier, ich brauche auch einen Übersetzer von DE->FI für ein Werbeprospekt

VG Manni!