Seite 1 von 1
Flunssa
Verfasst: Di Mär 20, 2007 12:49 pm
von Antje
Habe ich das jetzt richtig geschrieben? Was meint der Finne damit? Influenza, Flu, Grippe? Bekannte sprechen so oft von "flu", wenn ich meistens von Erkältung spreche. Ist das jetzt ein Transferenzfehler, ein falscher Freund oder werden normale Schnupfen schon als Grippe erachtet?
Verfasst: Di Mär 20, 2007 1:35 pm
von Sanna B.
Hast richtig geschrieben
Also Flunssa ist eine Erkältung, aber im Deutschen sagt man ja auch mal Grippe (grippaler Infekt) ohne die "richtige" Grippe (=Influenza) zu meinen.
Das Wort Flunssa kommt aber sicher just von Influenza (fin. Influenssa).
Hab auch grad
, wobei ich doch packen müßte, wir ziehen am Wochenende um...
Verfasst: Di Mär 20, 2007 3:09 pm
von Antje
Sanna B. hat geschrieben:
Hab auch grad
, wobei ich doch packen müßte, wir ziehen am Wochenende um...
Gute Besserung und viel Kraft für den Umzug! (ähm, innerhalb Finnlands?)
Verfasst: Di Mär 20, 2007 3:31 pm
von Sanna B.
Sogar nur innerhalb der Stadt - endlich ins Zentrum
. Hab das letzte Mal vor knapp 34 Jahren in Tampere "Downtown" gewohnt
.
Verfasst: Mi Mär 21, 2007 1:02 pm
von poro
Grippaler Infekt ist glaub ich das richtige Wort fuer flunssa. Habe zur Zeit auch gerade meine Freude dran
Eine richtige Erkältung, wie ich sie so aus Norddeutschland kenne, nennt man hier wohl nuha oder nuhakuume. Da läuft einem so richtig die Nase und man kann ohne jede Probleme mehrere Taschentuchpackungen/Tag vernichten - bis einem fast der Kolben abfällt.
Flunssa sieht man einem nicht unbedingt an. Oft geht's einem dann nur mies (*lol* Mann = mies = ist mies?; darueber lache ich mich immer schlapp), man hat Kopfschmerzen, einem ist etwas schwindelig und man bekommt nichts Wirkliches auf die Reihe. Manchmal bekommt man aber auch Fieber oder (wenn man sich bei flunssa keine Ruhe gönnt) als Folgeerkrankung eine Bronchitis o.ä.
Verfasst: Mi Mär 21, 2007 1:27 pm
von Katja
Sind hier eigentlich alle krank?!
Bei ist's allerdings keine richtige flunssa, sondern mir tut auch noch meine Gurke weh: kurkkukipu!
Jammerjammer....
Verfasst: Mi Mär 21, 2007 2:36 pm
von poro
Scheint wohl an der Jahreszeit zu liegen ...
Gute Besserung fuer Deine Gurke!
Verfasst: Mi Mär 21, 2007 5:23 pm
von derdingens
Oft geht's einem dann nur mies , man hat Kopfschmerzen, einem ist etwas schwindelig und man bekommt nichts Wirkliches auf die Reihe.
Mit anderen Worten- ein ganz normaler Arbeitstag
...Pardon, konnte nicht anders....
Gruss, dingens