Hat hier jemand den Film "Once" gesehen?

[blaugrau]

Läuft gerade im Kino (jedenfalls hier in Turku).

Ich hab gelesen, dass die im Film verwendeten Sprachen Englisch und Tschechisch sind -- jetzt würde mich interessieren, wieviel Tschechisch im Film vorkommt? Würde jemand, der keine finnischen Untertitel (und kein Tschechisch) versteht, dem Film trotzdem noch folgen können?

[Catl]

Es müsste eigentlich auch noch schwedische Untertitel geben, die sind zumindest dem Deutschen ähnlicher und leichter verständlich als Finnisch oder Tschechisch.

[blaugrau]

Das stimmt. Es geht allerdings bei der Frage nicht um mich sondern eine englische Freundin, die mit finnischen genauso wie mit schwedischen Untertiteln Schwierigkeiten hat. Danke trotzdem.

[fax]

Wenn's nicht eilt, kann ich in zwei Wochen ein paar Tschechen fragen. Der Filmfreak darunter hat den sicher schon gesehen.

[blaugrau]

Danke, hab gerade gehört dass Tschechisch im Film nur sporadisch vorkommt, deswegen haben wir schon beschlossen, dass wir ihn morgen ansehen.

Danke für alle Antworten.

[Catl]

Und wie war der Film? Ist er empfehlenswert? Und wie ging es mit der Sprache?

[blaugrau]

Netter Film, fand ich. Viel Musik (im Singer-Songwriter-Stil), und das Tschechisch ist absolut marginal und überhaupt nicht untertitelt. Der irische Akzent ist allerdings in ein paar Szenen recht stark. Insgesamt halt ich ihn für empfehlenswert!

[Catl]

Klingt interessant!