Finnisch-Deutsches Baby: Welche "offizielle" Muttersprache?

[susku]

Was machen denn uebrigen die schwedischsparachigen Finnen? An einer Finn. Schule gibt es Muttersprachenunterricht = Finnisch. Sehr unfair den Schwedspr. gegenueber. Oder gehen alle Schwedspr. sowieso auf schwedische Schulen, wo Muttersprachen dann Schwedisch ist und Finnisch Zweitsprache?

Machen viele. Wegen schwedisch heisst das ganze ja überhaupt erst Muttersprachenunterricht und nicht einfach "Finnisch". Wobei... halt, das hiess bei uns in Ossiland in der Schule ja auch "Muttersprache". In der Oberstufe neben "Literatur"... Ach, keine Ahnung....

Bei uns gibt es jedenfalls Mamis Sprache und isin kieli, basta. Und in den Formularen habe ich beides angekreuzt und neben "muu" saksa+suomi geschrieben. Keine Ahnung wie Maistraatti das in seinen Computer gequetscht bekommen hat. Übrigens mit dem gleichen Hintergedanken - damit die Tür zum Muttersprachenunterricht offen bleibt.

Die Kinder eines Kollegen haben übrigens später noch ihre Muttersprache auf englisch ändern lassen (sind in US aufgewachsen), damit sie keine finnische Muttersprache beim Abitur schreiben brauchten Irgendwelche Auswirkungen scheint das also doch zu haben.

[hekse]

wenn ich mich richtig erinnere habe ich auch beides angekreuzt. finnisch und muu - aber bei muu hab ich dann nur deutsch geschrieben und nicht noch mal finnisch zusätzlich erwähnt. im kindergarten habe ich auch beides angegeben. vor edm kindergarten war deutsch auch die stärkere sprache, was sich dann aber rel. schnell geändert hat und jetzt ist eindeutig finnisch stärker.

[fax]

Die letzten Beiträge habe ich in ein eigenes Thema gepackt:
http://www.saksalaiset.fi/forum/viewtop ... =18&t=2601

[susku]

Ich glaube, vor einigen Wochen in einer finnischen Familienzeitschrft gelesen zu haben, dass man ziemlich unzufrieden ist, dass auf dem Formular von kela nur finnisch, schwedisch und andere steht, weil es nicht mehr der multikulturellen Wirklichkeit entspricht, dass die Kinder nur eine Mutter- oder was auch immer starke Sprache haben.

[petere]

Ich glaube, vor einigen Wochen in einer finnischen Familienzeitschrft gelesen zu haben, dass man ziemlich unzufrieden ist, dass auf dem Formular von kela nur finnisch, schwedisch und andere steht, weil es nicht mehr der multikulturellen Wirklichkeit entspricht, dass die Kinder nur eine Mutter- oder was auch immer starke Sprache haben.

Man soll ja auch unter "andere" reinschreiben, welche die andere ist. So entspricht es schon der üblichen Formular- und Umfragepraxis, die vermutlich häufigsten Antworten vorzugeben und als Alternative "andere, wenn ja welche" anzubieten. Wenn irgendwann mal eine bestimmte Sprache mehr Muttersprachler in Finnland hat als Schwedisch, dann gibt es sowieso Revolution ("die Russen kommen").

[petere]

Ich war letzte Woche auf dem Magistrat in Espoo, um den neuen Hosenscheißer anzumelden, und dort hat die Dame unser Ansinnen abgelehnt, zwei Muttersprachen (beide unter "andere" reingeschrieben) anzugeben. Wir mussten dann eine durchstreichen. Uns wurde aber versichert, dass man das später auch problemlos ändern kann.

[Antje]

[
Irgendwo hab ich mal gelesen, man sollte das zumindest immer mit angeben, wenn dann Probleme mit der finnischen Sprache auftreten, bekommen die Kinder wohl Bonuspunkte (schneller Extraunterricht?), evt. sollen damit sogar Planungsverfahren für zusätzlichen Deutschunterricht der Kinder beeinflusst werden.

Das sind nicht immer Bonuspunkte, denn der S2 Unterricht (Finnisch fuer Schueler, deren Heimsprache NICHt Finnisch ist), bleibt verbinbdlich, selbst wenn das Kind in Finnland aufgewachsen ist ind keine Sprachprobleme im Finnischen aufweist. Ich jedenfalls wuerde es bevorzugen, wenn meine Kinder den regulaeren Finnischunterricht mitmachen und nicht 1x die Woche herausgenommen werden, um anderswo Finnisch als S2 vermittelt zu bekommen. Macht Unruhe und ich sehe den Sinn nicht wirklich.

Ob dieser S2 Unterricht vom Eintrag beim Maistraati abhaengig ist, weiss ich allerdings nicht. Wir haben Muttersprache Deutsch, Vatersprache English angegeben, die Nationalitaeten machen es ja auch deutlich, dass wir Finnisch nicht als HEIMsprache haben.

Was das Planungsverfahren fuer den oman aidinkielen opetus angeht, bin ich eher skeptisch, denn der kostet Geld und wird von manchen Gemeinden wohl lieber vergessen als angeboten (nach finnischer Manier: keine Information ohne Nachfrage), zumindest nicht bei Serviceleistungen. Persoenliche Information werden hingegen ja gern weitergeleitet, aber das ist ja schon anderswo angehandelt...