ich bin auf der Suche nach einem sehr guten WÖrterbuch finnisch-deutsch / deutsch-finnisch. Bisher habe ich eins mit 120.000 Wörtern bzw. 61.000 je Richtung gefunden. Hier mal ein Link http://www.amazon.de/Finnisch-Standartw ... 009&sr=8-5
Ich will neben den allgemeinen Wörtern auch Bilanzen etc. übersetzen. Habt ihr noch einen Tip? Habe das Gefühl das die Auswahl nicht so riesig ist
Ich kenne kein besseres, als was Du schon als Link gezeigt hast.
Vielleicht studiert ja jemand direkt Finnisch und weiss was die Unis noch so anbieten.
Man soll bei allem was man tut immer man selbst bleiben.
Bemerkenswert auch, daß ausgerechnet dieses Werk mit Rechtschreibfehler angepriesen wird; Standard schreibt sich nach wie vor mit "d" (sorry, mein Vater war Deutschlehrer ).
@Dropsman: wenn Du insbesondere ein Wörterbuch für Finanz- und Rechnungswesenvokabular suchst lohnt es sich mit Englisch-Finnisch zu versuchen.
Allgemein ganz gut (v.a. wenn man englisch hinzuzieht) ist http://www.kaannos.com .
WEITERSAGEN!
- jetzt auch auf Twitter: @saksalaiset
naja, ich hab das auch und komme damit ganz gut klar. Zusätzlich stapeln sich bei mir noch die "Dicken" Dinger aus dem WSOY-Verlag, die sind allerdings etwas teurer und auf der Arbeit habe ich mein kleines, zerfleddertes von Langenscheidt mit "Handnotizen"
Fürchte Dich nicht, langsam zu gehen - fürchte Dich, stehen zu bleiben
).
