Gutes Wörterbuch Saksa-Suomi-Saksa gesucht

Beiträge auf Finnisch, Verständnis- und Übersetzungsfragen
Antworten
dropsman
Beiträge: 3
Registriert: Mo Feb 02, 2009 12:27 pm

Gutes Wörterbuch Saksa-Suomi-Saksa gesucht

Beitrag von dropsman »

Moin,

ich bin auf der Suche nach einem sehr guten WÖrterbuch finnisch-deutsch / deutsch-finnisch. Bisher habe ich eins mit 120.000 Wörtern bzw. 61.000 je Richtung gefunden. Hier mal ein Link http://www.amazon.de/Finnisch-Standartw ... 009&sr=8-5

Ich will neben den allgemeinen Wörtern auch Bilanzen etc. übersetzen. Habt ihr noch einen Tip? Habe das Gefühl das die Auswahl nicht so riesig ist ;-)

Gruß Thomas
Benutzeravatar
vole04
Beiträge: 1303
Registriert: So Jan 07, 2007 11:58 am
Xing: existiert
Wohnort: Oulu

Re: Gutes Wörterbuch Saksa-Suomi-Saksa gesucht

Beitrag von vole04 »

Ich kenne kein besseres, als was Du schon als Link gezeigt hast.
Vielleicht studiert ja jemand direkt Finnisch und weiss was die Unis noch so anbieten.
Man soll bei allem was man tut immer man selbst bleiben.
codiga
Beiträge: 61
Registriert: Mi Nov 19, 2008 10:26 am
Wohnort: Helsinki

Re: Gutes Wörterbuch Saksa-Suomi-Saksa gesucht

Beitrag von codiga »

Wollen wir hoffen, dass das Wort "Standartwörterbuch" in dem Werk nicht zu finden ist. Den Begriff hat sich wohl Amazon ausgedacht.
Benutzeravatar
Micha
Beiträge: 3265
Registriert: Do Sep 28, 2006 10:14 pm
Twitter: @saksalaiset
Wohnort: Helsinki

Re: Gutes Wörterbuch Saksa-Suomi-Saksa gesucht

Beitrag von Micha »

Bemerkenswert auch, daß ausgerechnet dieses Werk mit Rechtschreibfehler angepriesen wird; Standard schreibt sich nach wie vor mit "d" (sorry, mein Vater war Deutschlehrer :mrgreen: ).

@Dropsman: wenn Du insbesondere ein Wörterbuch für Finanz- und Rechnungswesenvokabular suchst lohnt es sich mit Englisch-Finnisch zu versuchen.
Allgemein ganz gut (v.a. wenn man englisch hinzuzieht) ist http://www.kaannos.com .
WEITERSAGEN!
- jetzt auch auf Twitter: @saksalaiset
Benutzeravatar
fax
Beiträge: 3661
Registriert: Do Dez 21, 2006 11:36 pm
Wohnort: Helsinki

Re: Gutes Wörterbuch Saksa-Suomi-Saksa gesucht

Beitrag von fax »

Hier hat es u.a. einen Link auf ein Onlinewörterbuch mit Bank- und Finanzbegriffen (finnisch, schwedisch, englisch): http://www.saksalaiset.fi/forum/viewtop ... 498#p22498
dropsman
Beiträge: 3
Registriert: Mo Feb 02, 2009 12:27 pm

Re: Gutes Wörterbuch Saksa-Suomi-Saksa gesucht

Beitrag von dropsman »

Besten Dank erstmal für Eure Tipps. Werde mich mal durch die Onlineübersetzungen wühlen.

Gruß Thomas
Kullanmuru
Beiträge: 15
Registriert: So Aug 02, 2009 8:56 pm
MySpace: myspace.com/punalatva
Wohnort: Juva (vormals: Ruhrpott)
Kontaktdaten:

Re: Gutes Wörterbuch Saksa-Suomi-Saksa gesucht

Beitrag von Kullanmuru »

naja, ich hab das auch und komme damit ganz gut klar. Zusätzlich stapeln sich bei mir noch die "Dicken" Dinger aus dem WSOY-Verlag, die sind allerdings etwas teurer :wink: und auf der Arbeit habe ich mein kleines, zerfleddertes von Langenscheidt mit "Handnotizen"
Fürchte Dich nicht, langsam zu gehen - fürchte Dich, stehen zu bleiben
Benutzeravatar
zoolkhan
Beiträge: 225
Registriert: So Apr 29, 2007 10:16 am
Wohnort: ylöpirtti
Kontaktdaten:

Re: Gutes Wörterbuch Saksa-Suomi-Saksa gesucht

Beitrag von zoolkhan »

translate.google.com

finnish - englisch uevbersetzung ist wirklich erstklassig, und man kann da ganze webseiten
live uebersetzen lassen.

ich rate davon ab direkt von finnisch auf deutsch und umgekehrt zu uebersetzen, die ergebnisse mit englisch als
mittelsman sind deutlich besser.

kiitos
Ein Finne ist einer der antwortet wenn er nicht gefragt wird,
fragt wenn nicht geantwortet wird, antwortet nicht wenn gefragt wird.
Kullanmuru
Beiträge: 15
Registriert: So Aug 02, 2009 8:56 pm
MySpace: myspace.com/punalatva
Wohnort: Juva (vormals: Ruhrpott)
Kontaktdaten:

Re: Gutes Wörterbuch Saksa-Suomi-Saksa gesucht

Beitrag von Kullanmuru »

das liegt wohl an dem Satzbau ;-)
Fürchte Dich nicht, langsam zu gehen - fürchte Dich, stehen zu bleiben
Antworten