wir ziehen ja im Frühjahr jetzt mit der Familie nach Finnland und meine Tochter (jetzt 17 Monate) wird wohl zweisprachig (mindestens) aufwachsen. Bisher haben wir (er Halbfinne, ich Deutsche) in Holland gewohnt und holländisch geht mir sehr flüssig von den Lippen, weil den norddeutschen Dialekten doch teils recht ähnlich ist. Man könnte sagen ich spreche fließend. Da habe ich mir also keine Sorgen gemacht.
Bei Finnisch ist es jetzt so, dass der Papa schon einigermaßen gut finnisch spricht (wenn auch sehr umgangssprachlich, kommt aus seiner Jugend) und ich trotz Sprachbegabung (dachte ich...
![Embarassed :oops:](./images/smilies/icon_redface.gif)
Wir sprechen zuhause beide ausschließlich deutsch mit ihr und sie spricht noch nicht. Aber natürlich gehe ich davon aus (und fände es für sie auch wünschenswert), dass meine Tochter sehr schnell das Finnische aufschnappt und schnell gut sprechen wird, schneller und besser wohl als ich. Spätestens wenn sie eingeschult wird.
Meine Angst ein bisschen ist es nun, dass meine Tochter und ich uns voneinander entfremden, weil ich ihre Sprache nie perfekt werde sprechen können und sie unter Umständen meine Sprache nicht. Ich habe von zweisprachig aufwachsenden Kindern gehört (bin in einer bilingual-Mailingliste), die die "schwache" Sprache - in unserem Fall deutsch - fast völlig ablehnen, verlernen, vernachlässigen zugunsten der starken Sprache.
Hat jemand von euch so etwas erlebt? Habe ich eine Chance so gut und so schnell finnisch zu lernen, dass ich wenigstens ungefähr so gut wie meine Tochter werde, die in der Umgebung mit der Sprache aufwächst?
Achja, schwedisch ist in unserer Familie auch geläufig, das spreche ich aber nur "touristisch". Wie stark ist schwedisch in Salo vertreten?
Entschuldigt das Wirrwarr...
Liebe Grüße von Varis