ARD Tatort in Finnland

[Hans]

Darf man schon zeigen, aber ich finde es halt billig gemacht und übertrieben. Dagegen war das "Schrottplatzszenario", die Wohnstätte des Langhaarigen, grossartig!

[Antje]

Wenn man den norwegischen Film "Insomnia" nicht gesehen hat, dann weiss man halt nicht warum und wo billig abgekupfert...

Das war auch das erste, an das ich denken musste.

[Micha]

Ich hab beide Filme (noch) nicht gesehen, aber der Vorfall ist doch etwas, was anfangs so ziemlich jedem hier passiert - also in jedem Fall Alltag, und nicht Kopie.

[carotomm]

Wir hatten hier oben in der Wildnis leider über Ostern mal wieder Probleme mit dem Internet, deshalb konnte ich ihn nicht sehen
In der ARD Mediathek ist er auch nicht zu finden

Hat also vielleicht jemand den Tatort runtergeladen, aufgenommen oder eine anderweitige "Quelle" und könnte mir eine DVD kopieren Als großem Tatortfan könnte man mich damit sehr glücklich machen

Die entstehenden Kosten (DVD, Porto) werden natürlich übernommen!

Wär super, also Danke schon mal im Vrraus!

Carola

[vole04]

In der ARD Mediathek ist er auch nicht zu finden

Hat also vielleicht jemand den Tatort runtergeladen, aufgenommen oder eine anderweitige "Quelle" und könnte mir eine DVD kopieren Als großem Tatortfan könnte man mich damit sehr glücklich machen
Carola

Kenne da auch noch welche, die ihn gerne sehen würden.
In der Mediathek werden Filme oft nur bis zum nächsten Termin vorgehalten und dann wohl archiviert.
Ich habe das noch bei anderen Filmen festgestellt. Ob es mit Serien auch so ist weiss ich nicht.

[Catl]

Ich vermute mal, dass der Tatort auch mal in Finnland gezeigt wird (fragt sich nur wann), denn Yle und die Finnische Filmförderung waren wohl an der Finanzierung beteiligt.
http://www.hannusalonen.com/posts/tator ... ldquo9.php

[Tonttu]

Mir hat der Tatort auch sehr gut gefallen.
Meine Freundin fand besonders spannend, wie dort Finnisch und Deutsch miteinander vermischt wurden, weil diese Übersetzungsgeschichten von Filmen ihr 'Metier' sind.
Meistens haben die Schauspieler Deutsch mit Akzent geredet und in manchen Passagen Finnisch mit deutschen Untertiteln. Man hat gut gemerkt, dass das nicht in Deutschland spielt.
Ich finde die Texte der Schauspieler aber komisch. Es gibt zwar den Akzent, aber die Sätze selbst sind in aller Regel so unglaublich muttersprachlich und passen gar nicht zu jemanden, der vor allem Schulkenntnisse von Deutsch hat. Ich finde, dass man in normalen Unterhaltungen auch das Deutsch eines Finnen nehmen sollte und nicht finnisiertes Deutsch, also beispielsweise mit 'falscher' Grammatik und v.a. einfachen Vokabeln. Nuancen und Redewendungen sollte man auch weglassen.
Die spielen ja nicht Auslandsdeutsche in Finnland